Die Ballade der Loreley - Die Streuner Übersetzung ins Russische

Die Ballade der Loreley

Zu bacherach am Rheine
Wohnt eine Zauberin,
Die war so schön und feine
Und riss viel Herzen hin.
Sie machte viel zu schanden,
Der Männer rings umher.
Aus ihren Liebesbanden,
War keine Rettung mehr.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
Der Bischof ließ sie laden,
Vor Geistliche gewalt,
Doch musst er sie begnaden,
So schön war ihr Gestalt.
Er sprach zu ihr gerühret:
Du schöne Loreley.
Wer hat dich den verführet
Zu böser Zauberei?
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
Mein Schatz hat mich betrogen,
Hat sich von mir gewandt.
Ist fort von hier gezogen,
Dort in ein fremdes Land.
Drum last mein Racht mich finden.
Mich sterben wie ein Christ.
Denn alles muss verschwinden,
Wenn er nicht bei mir ist.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-oreley
Der Bischof lies drei Ritter holen.
Bringt sie ins Kloster hin.
Geh Lore Gott befohlen,
Seit dein betrübter Sinn.
Zum Kloster nun sie Ritten,
Der Männer alle drei
Und traurig in der Mitten
Die schöne Loreley.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Oh Ritter, lasst mich gehen,
Auf diesen Felsen groß.
Ich will noch einmal sehen,
Nach meines Liebsten Floß.
Oh sehet nur, da gehet
Ein Schifflein auf dem Rhein.
Der in dem Schifflein stehet,
Das könnt mein Liebster sein.
Mein Herz wird mir so munter,
Es muss mein Liebster sein.
Da lehnt sie sich hinunter
Und stürzet in den Rhein.
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley
Loreley, Loreley, Loreley, Lo-o-oreley

Баллада о Лорелее

В Бахарахе на Рейне
Жила волшебница,
Она была так прекрасна и изысканна
И разбила множество сердец.
Она причинила много зла,
Мужчинам вокруг.
Из её любовных оков,
Не было спасения.
Лорелея, Лорелея, Лорелея, Ло-орелея
Епископ велел привести её,
Пред духовный суд,
Но вынужден был её помиловать,
Так прекрасен был её облик.
Он обратился к ней, тронутый:
Ты, прекрасная Лорелея.
Кто же тебя соблазнил
На злое колдовство?
Лорелея, Лорелея, Лорелея, Ло-орелея
Мой милый обманул меня,
Отвернулся от меня.
Уехал отсюда,
Туда, в чужую страну.
Так пусть же моя месть меня найдёт.
Пусть я умру, как христианка.
Ведь всё должно исчезнуть,
Если его нет рядом со мной.
Лорелея, Лорелея, Лорелея, Ло-орелея
Епископ велел позвать трёх рыцарей.
Отведите её в монастырь.
Иди, Лоре, с Богом,
Да успокоится твой печальный дух.
К монастырю они поскакали,
Все трое мужчин,
И печально посреди них
Прекрасная Лорелея.
Лорелея, Лорелея, Лорелея, Ло-о-орелея
О, рыцари, отпустите меня,
На эту большую скалу.
Я хочу ещё раз взглянуть,
На плот моего возлюбленного.
О, смотрите же, вот плывёт
Лодчонка по Рейну.
Тот, кто стоит в лодочке,
Может быть, мой любимый.
Моё сердце так бьётся,
Это, должно быть, мой любимый.
Тогда она наклонилась
И бросилась в Рейн.
Лорелея, Лорелея, Лорелея, Ло-о-орелея
Лорелея, Лорелея, Лорелея, Ло-о-орелея
Лорелея, Лорелея, Лорелея, Ло-о-орелея
Лорелея, Лорелея, Лорелея, Ло-о-орелея