Die Hexe - Die Streuner Übersetzung ins Russische

Die Hexe

Sie träumt bei Nacht und Tage
Und hat sich vorgestellt
Daß sie statt einer Hexe
Die schönste Frau der Welt
Manch Zaubertrank hat sie gebraut,
Doch für die wahre Schönheit wächst leider noch kein Kraut
Ich bin der Hexe gar so gut
Steh da und gaff sie an
Was doch für lumpig schön Gesicht
Für Wirrwarr stiften kann
Jetzt weiß ich welch ein Narr ich bin
Doch geb ich voller Freude alles für sie hin
Den Wunsch nach anderm Leben
Träumt sie schon lange Zeit
Doch Gottes Werk zu ändern ist keine Kleinigkeit
Oh Hex besinn dich deiner Macht
Schönheit ist Kraft des Tages, deine ist die Nacht
Nach vielen Zaubernächten
Da wurd mir endlich klar
Daß auf dem Besen reiten stets was besondres war
Jetzt flieg ich übers Land dahin
Und spüre voller Freude, wie wunderschön ich bin
François Villon, (3. Strophe: Miriam Petzold)

Ведьма

Она мечтает и ночью, и днем,
И представляет себе,
Что она вместо ведьмы -
Прекраснейшая женщина на свете.
Много волшебных зелий она сварила,
Но для истинной красоты, увы, трава еще не выросла.
Я к ведьме этой так добр,
Стою и глазею на нее,
Какое же жалкое, красивое личико
Может такой переполох устроить.
Теперь я знаю, какой я дурак,
Но с радостью отдаю ей все.
О желании другой жизни
Она мечтает уже давно,
Но изменить Божье творение - дело нешуточное.
О ведьма, вспомни о своей силе,
Красота - сила дня, твоя - сила ночи.
После многих волшебных ночей
Мне наконец стало ясно,
Что летать на метле всегда было чем-то особенным.
Теперь я лечу над землей,
И чувствую с радостью, как прекрасна я.
Франсуа Вийон, (3-я строфа: Мириам Петцольд)