Die Landstreicherballade - Die Streuner Übersetzung ins Englische

Die Landstreicherballade

Sie kamen alle drei von Flandern her
Der Jean, der Jaques und der Nicola
Der Pflaumenbaum warf keinen Schatten mehr
Und auf dem Feld war schon der kalte Winter da
Sie haben sich ein Feuer angemacht
Und wenn grad wer vorüber kam, ihn umgebracht
Eieieieiei ei eieieieiei
Der Händler wog wohl tausend Taler schwer
Im roten Feuer auf dem Winterfeld
Sie machten ihm noch schnell die Taschen leer
Und stritten sich nicht lange um sein Geld
Ein roter Mond war auch dabei
Und nahm ihn auf, den letzten Schrei
Eieieieiei ei eieieieiei
Das Eis zerschmolz und Jean und Jaques und Nicola
Die schmolzen auch im Glück und roten Wein dahin
Sie wussten nicht dass es der Mond war, welcher sah
Wohin der Händler fiel und wer sich am Gewinn beteiligt hat
Es schien der Mond die ganze Nacht
Und hat es an den Tag gebracht
Eieieieiei ei eieieieiei
Der Jean, der Jaques und der Nicola
Als sie den Henker sahen gross und rot
Da wussten sie was ihrem Hals geschah
Und wollten doch so jung nicht in den Tod
Da hat kein Schrein und kein Betteln was genutzt
Der Sarrass hat die Rüben weggeputzt
Eieieieiei ei eieieieiei
Ich hab mir dieses Lied nicht nur zum Zeitvertreib
Für lange Winternächte ausgedacht
Ich fürchte das mein armer Leib,
Vielleicht die gleiche Winterreise macht
Wie der Jean, der Jaques und der Nicola
Im roten Mond hat manchem schon das Herz geklopft
Und wenn es auch niemand sah
Hat er sich die Taschen vollgestopft
Und wenn es auch niemand sah
Hat er sich die Taschen vollgestopft

The Vagrant Ballad

They all three came from Flanders
Jean, Jacques, and Nicola
The plum tree cast no shadow more
And on the field the cold winter was already there
They made a fire for themselves
And if anyone happened to pass by, they killed him
Eieieieiei ei eieieieiei
The merchant weighed a thousand thalers
In the red fire on the winter field
They quickly emptied his pockets
And didn't argue long over his money
A red moon was there too
And took him up, the last cry
Eieieieiei ei eieieieiei
The ice melted and Jean, Jacques, and Nicola
They melted away in happiness and red wine
They didn't know it was the moon that saw
Where the merchant fell and who shared in the winnings
The moon shone all night
And brought it to light
Eieieieiei ei eieieieiei
Jean, Jacques, and Nicola
When they saw the hangman tall and red
Then they knew what would happen to their necks
And yet they did not want to die so young
No screaming or begging was of any use
The Sarras cleaned the turnips
Eieieieiei ei eieieieiei
I didn't make up this song just to pass the time
For long winter nights
I fear that my poor body,
May take the same winter journey
As Jean, Jacques, and Nicola
Many a heart has beat in the red moon
And even if no one saw
He stuffed his pockets full
And even if no one saw
He stuffed his pockets full