Egal - Die Streuner Übersetzung ins Englische

Egal

Ich hielt mich einst am Ritter, die waren groß und stark
Ihr Schwert das war gefährlich und meistens ganz schön hart
Doch Ritter mussten ziehen in den Krieg ohne Verdruss
Ehrenvoll so starben sie, damit war meistens Schluss

Egal

Ich nahm mir einen Gaukler, der gaukelte jede Nacht
Seine Keulen warf er nur für mich, so sagte er es sacht
Doch am Tage musst ich sehen wie er auch andere verführt
Mit seinen Gaukelspielen hat er manches Herz berührt

Egal

Dann nahm ich einen Pfaffen, das durfte gar nicht sein
Sein glühend heißer Glaube ging auch zu mir ein
Doch er befand sich selbst als Sünder, es reute ihn so sehr
Das Feuer welches feget nahm seine Seele und noch mehr

Egal

Ich probierte einen Spielmann, der spielte zärtlich schön
Ich liebkoste seine Laute, das hat er gern gesehn
Doch Spielleut sind oft lose, haben für jede ein Gedicht
Immer eine offene Hose – mehr sag ich dazu nicht

Egal

Bleibe ich nun ganz alleine mein ganzes Leben lang?
Mein Herz sucht eine Bleibe, doch ist ihm Angst und Bang
Ich möcht es nicht verschwenden an einen Mann allein
Lieber an Gaukler, Ritter, Pfaffen und Spielleut im Verein

All the Same

I once relied on knights, they were big and strong
Their swords were deadly, and mostly quite sharp
But knights had to go to war, without hesitation
Dying honorably, usually ending up cremated

All the same

I found a jester, who juggled every night
He threw his clubs only for me, or so he said softly
But during the day I had to watch him seduce others
With his juggling tricks he touched many hearts

All the same

Then I met a priest, that should not have happened
His fervent faith also spread to me
But he considered himself a sinner, it made him very sorry
The cleansing fire took his soul and more

All the same

I tried a minstrel, he played very tenderly
I caressed his lute, he liked that so much
But minstrels are often loose, they have a poem for everyone
Always with an open fly - I won't say more about that

All the same

Will I now remain alone for my entire life?
My heart seeks a home, but it is full of fear and anxiety
I do not want to waste it on a single man
Rather on jesters, knights, priests and minstrels together