Egal - Die Streuner Übersetzung ins Französische

Egal

Ich hielt mich einst am Ritter, die waren groß und stark
Ihr Schwert das war gefährlich und meistens ganz schön hart
Doch Ritter mussten ziehen in den Krieg ohne Verdruss
Ehrenvoll so starben sie, damit war meistens Schluss

Egal

Ich nahm mir einen Gaukler, der gaukelte jede Nacht
Seine Keulen warf er nur für mich, so sagte er es sacht
Doch am Tage musst ich sehen wie er auch andere verführt
Mit seinen Gaukelspielen hat er manches Herz berührt

Egal

Dann nahm ich einen Pfaffen, das durfte gar nicht sein
Sein glühend heißer Glaube ging auch zu mir ein
Doch er befand sich selbst als Sünder, es reute ihn so sehr
Das Feuer welches feget nahm seine Seele und noch mehr

Egal

Ich probierte einen Spielmann, der spielte zärtlich schön
Ich liebkoste seine Laute, das hat er gern gesehn
Doch Spielleut sind oft lose, haben für jede ein Gedicht
Immer eine offene Hose – mehr sag ich dazu nicht

Egal

Bleibe ich nun ganz alleine mein ganzes Leben lang?
Mein Herz sucht eine Bleibe, doch ist ihm Angst und Bang
Ich möcht es nicht verschwenden an einen Mann allein
Lieber an Gaukler, Ritter, Pfaffen und Spielleut im Verein

Peu importe

J'ai autrefois cherché refuge auprès des chevaliers, ils étaient grands et forts
Leurs épées étaient dangereuses et souvent bien tranchantes
Mais les chevaliers devaient partir à la guerre sans hésiter
Ils mouraient honorablement, c'était généralement la fin

Peu importe

J'ai choisi un jongleur, qui jonglait chaque nuit
Il lançait ses massues juste pour moi, il me l'a dit doucement
Mais le jour, j'ai dû voir comment il séduisait aussi d'autres
Avec ses tours de jonglerie, il a touché de nombreux cœurs

Peu importe

Puis j'ai pris un prêtre, ce n'était pas autorisé
Sa foi ardente m'a aussi touché
Mais il se considérait lui-même comme un pécheur, il le regrettait tellement
Le feu qui balaie a pris son âme et plus encore

Peu importe

J'ai essayé un joueur de luth, qui jouait tendrement
J'ai caressé son luth, il a aimé cela
Mais les musiciens sont souvent légers, ils ont un poème pour chaque personne
Toujours un pantalon ouvert - je n'en dis pas plus

Peu importe

Vais-je rester toute seule toute ma vie ?
Mon cœur cherche un refuge, mais il a peur
Je ne veux pas le gaspiller pour un seul homme
Plutôt pour des jongleurs, des chevaliers, des prêtres et des musiciens en même temps