Ein Hoch dem Bader - Die Streuner Übersetzung ins Russische

Ein Hoch dem Bader

Lailalailai...
Ein Hoch dem Bader dem guten Gesell,
Der den Zuber bereitet aus sprudelndem Quell.
Heißes Wasser, Trauben und Bier,
Das finden wir alles beim Bader hier.
Lailalailai...
So sanft uns der Regen auch scheinen mag,
Und warm der Bach an einem Sommertag.
Geht es uns niemals so unendlich gut,
Wie im heißen Wasser der Zuber tut.
Lailalailai...
Oh Wasser kalt wohl trinken wir,
Dich eh wir verdursten und danken wir.
Doch lieber saufen wir Bier oder Wein,
Den Wasser soll heiß im Zuber sein.
Lailalailai...
Und dunkelt die Sonne oder endet der Tag,
Dann zwängen sich viele Gestalten herab.
Erst langsam und dann mit gewaltiger macht,
Füllt sich der Zuber und dann ist es Nacht.
Erst dunkelt die Sonne dann endet der Tag,
Die Nacht gebährt Wesen die′s im Hellen nicht gab.
Im Zuber sind alle Gesichter nicht klar
Und manchen erklärt erst der Morgen was war.
Lailalailai...
Ein Hoch dem Bader wir trinken auf dich
Gern Zubern wir hier gar königlich.
Staub, Verdruss, Sorgen und Pein
Wäscht Zuberwasser von ganz allein.
Lailalailai...

Слава Банщику

Лайлалайлай...
Слава банщику, доброму молодцу,
Что готовит чан из бурлящего ключа.
Горячая вода, виноград и пиво,
Всё это мы найдём у банщика, мило.
Лайлалайлай...
Как ни нежен дождь, как ни ласков он,
И тёплый ручей летним днём нам мил.
Не будет нам так хорошо никогда,
Как в горячей воде банного чана.
Лайлалайлай...
О, воду холодную, конечно, мы пьём,
Чтоб жажду унять, и за это воздаём.
Но лучше пить пиво или вино,
Ведь вода должна быть горячей в чане, верно?
Лайлалайлай...
И как только солнце зайдёт за край земли,
Вниз спускаются разные тени.
Сначала медленно, а потом, набрав мощь,
Наполняют чан, и наступает ночь.
Сначала солнце зайдёт, потом кончится день,
Ночь рождает существ, которых при свете нет, милая.
В чане все лица неясны, размыты,
И многим лишь утро расскажет, что было.
Лайлалайлай...
Слава банщику, мы пьём за тебя,
С удовольствием париться здесь, как цари, любя.
Пыль, досаду, заботы и боль
Смоет вода из чана прочь, моя золотая рыбка.
Лайлалайлай...