Eine alte Kunde - Die Streuner Übersetzung ins Russische

Eine alte Kunde

Ich weiß eine alte Kunde
Die hallet dumpf und trüb
Ein Ritter liegt liebeswunde
Denn treulos ist sein Lieb
Als treulos muß er verachten
Die eigene Herzliebste sein
Als schimpflich muß er betrachten
Die eigene Liebespein
Er möcht in die Schranken reiten
Und rufen die Ritter zum Streit:
"Der mag sich zum Kampfe bereiten
Der mein Lieb eines Makels zeiht!
Da würden wohl alle schweigen
Nur nicht sein eigener Schmerz
Da müßt er die Lanze neigen
Gegen′s eigene klagende Herz

Старая баллада

Я знаю старую балладу,
Звучащую глухо и хмуро.
Рыцарь лежит, любовью изранен,
Ведь вероломна его любовь.
Как вероломную должен он презирать
Ту, что была сердцу мила,
Как позор должен он рассматривать
Свою любовную боль.
Он хочет на ристалище въехать
И призвать рыцарей на бой:
"Тот пусть к битве готовится,
Кто мою любовь хоть в чём-то попрекнёт!"
Тогда бы все смолкли,
Кроме его собственной боли.
Тогда пришлось бы ему копье направить
Против собственного стенающего сердца.