Gebet eines Spielmanns - Die Streuner Übersetzung ins Russische

Gebet eines Spielmanns

Ich möchte wohl, wenn′s möglich wär
Daß Gott bekäm, was ich bekam
Die Sorgen all, und all den Gram
Und daß ich Gott wär, so wie er
Dann ging es ihm, wie's mir geschah
Ich zahlt ihm was mir ward zurück
Wie immer nur dem Schlechten ja
Gewährt wird seiner Güter Glück
So hole er sich dort den Dank
Und nicht bei mir für seine Gaben
Mir lieh er keinen Heller blank
Die Seele nur - die kann er haben

Молитва менестреля

Ах, если б это было возможно,
Чтоб Бог познал мою дорогу,
Все горести мои и муки,
И стал бы мной, как я им вдруг,
Тогда б он понял мой недуг.
Вернул бы я ему сполна
За всё, что мне дала судьба,
Как подлецам везёт всегда,
Пусть ищет благодарность там,
А не у меня за все дары.
Мне гроша он не дал взаймы,
Лишь душу — пусть её возьмёт.