Halunken - Die Streuner Übersetzung ins Englische

Halunken

Mein Gaul ist alt und will nicht mehr
Ich geb ihn für drei Taler her
Und ein Paar alte Socken
Die Taler die versaufe ich
Die Socken, die zerlaufe ich!
Versunken und vertrunken
Ich geh zu den Halunken!
Ich lasse mich vom Winde wehen
Mein Topf der soll am Feuer stehn
Am Feuer der Ganoven
Da hol ich mir den letzten Schliff
Studier den Pfiff, den Killergriff
Die Zinken und die Riefen
Ich geh zu den Banditen!
Ich such mir eine Unterkunft
Bei Damen von der Flottenzumpft
Die achten mein Gewerbe
Durch dunkle Gassen strolche ich
Den Speckbauch, den erdolche ich!
Ich fülle mir mein Bündel
Ich geh zu dem Gesindel!
Doch habe ich mein Geld im Sack
Dann pfeif ich auf das Lumpenpack
Und ziehe in die Fremde
Muss auf der langen Schiene sein
Bevor mich fängt die Wache ein
Vor denen hab ich Manschetten
Die legen mich in Ketten!

Rogues

My nag is old and won't go no more
I'll sell him for three thalers
And a pair of old socks
I'll drink the thalers
I'll wear out the socks!
Sunken and drowned
I'm going to the rogues!
I'll let the wind carry me away
My pot shall stand on the fire
On the fire of the rogues
There I'll get the finishing touch
Study the tricks, the deadly grip
The shivs and the files
I'm going to the bandits!
I'll find myself a lodging
With the ladies of the whores' guild
They respect my trade
I'll stroll through dark alleys
I'll stab the fat belly!
I'll fill my pouch
I'm going to the rabble!
But once I have my money in my pocket
Then I'll spit on the riff-raff
And move to a foreign land
I must be on the long road
Before the guards catch me
They scare me
They'll put me in chains!