Ich sollt ein Nonne werden - Die Streuner Übersetzung ins Englische

Ich sollt ein Nonne werden

Ich sollt ein Nonne werden

Ich sollt ein Nonne werden
Ich hatt kein Lust dazu
Ich schlaf nicht gern alleine
Geh in die Kirch nicht froh

Dem Kläffer wünsch ich Unglück viel
Der mich ins Kloster bringen will

Ins Kloster ins Kloster
Mag ich nicht gern hinein
Da schneidt man mir die Haare ab
Bringt mir Beschwerden ein

Chorus

Und wann es kommt um Mitternacht
Schlägt man die Glocken an
Da hab ich armes Mägdelein
Noch keinen Schlaf getan

Chorus

Wenn ich vor die Äbtissin komm
Sieht sie mich sauer an
Viel lieber würd ich freien
Einen jungen hübschen Mann

Chorus

Ade Ade fein's Klösterlein
Ade und hab dich wohl
Ich weiß den Allerliebsten mein
Der mich erfreuen soll

Chorus

Nonne werd ich niemals sein
Ade fein's Klösterlein

Text: Trad. / Musik: Roland Kempen

I Should Have Been a Nun

I should have been a nun

I should have been a nun
I didn't feel like it
I don't like sleeping alone
I don't like to go to church

May misfortune come to the gossip
Who wants to put me in a monastery

Into the monastery, into the monastery
I don't like to go in there
They'll cut off my hair
It'll bring me Beschwerden

Chorus

And when it's midnight
They ring the bells
There I am, poor girl
Still haven't slept

Chorus

When I come before the abbess
She looks at me sourly
I would much rather get married
To a young handsome man

Chorus

Farewell, farewell, dear little monastery
Farewell and take care
I know my sweetheart
Who will make me happy

Chorus

I'll never be a nun
Farewell, dear little monastery

Lyrics: Trad. / Music: Roland Kempen