Ich sollt ein Nonne werden - Die Streuner Übersetzung ins Französische

Ich sollt ein Nonne werden

Ich sollt ein Nonne werden

Ich sollt ein Nonne werden
Ich hatt kein Lust dazu
Ich schlaf nicht gern alleine
Geh in die Kirch nicht froh

Dem Kläffer wünsch ich Unglück viel
Der mich ins Kloster bringen will

Ins Kloster ins Kloster
Mag ich nicht gern hinein
Da schneidt man mir die Haare ab
Bringt mir Beschwerden ein

Chorus

Und wann es kommt um Mitternacht
Schlägt man die Glocken an
Da hab ich armes Mägdelein
Noch keinen Schlaf getan

Chorus

Wenn ich vor die Äbtissin komm
Sieht sie mich sauer an
Viel lieber würd ich freien
Einen jungen hübschen Mann

Chorus

Ade Ade fein's Klösterlein
Ade und hab dich wohl
Ich weiß den Allerliebsten mein
Der mich erfreuen soll

Chorus

Nonne werd ich niemals sein
Ade fein's Klösterlein

Text: Trad. / Musik: Roland Kempen

J'aurais dû devenir nonne

J'aurais dû devenir nonne

J'aurais dû devenir nonne
Je n'en avais pas envie
Je n'aime pas dormir seule
Je n'allais pas à l'église avec joie

Je souhaite beaucoup de mal à celui qui aboie
Qui veut me faire entrer au couvent

Au couvent, au couvent
Je n'aime pas y entrer
On me coupera les cheveux là-bas
Cela me causera des soucis

Refrain

Et quand il sera minuit
Les cloches sonneront
Alors, moi, pauvre petite fille
Je n'aurai pas encore dormi

Refrain

Quand j'irai voir l'abbesse
Elle me regardera avec colère
J'aimerais beaucoup épouser
Un jeune homme beau

Refrain

Adieu, adieu, joli couvent
Adieu et que Dieu te bénisse
Je connais mon bien-aimé
Qui doit me réjouir

Refrain

Je ne serai jamais nonne
Adieu, joli couvent

Texte : Trad. / Musique : Roland Kempen