Im Tiefen Keller - Die Streuner Übersetzung ins Französische

Im Tiefen Keller

Im tiefen Keller sitz ich hier
Bei einem Fass voll Reben
Bin guten Muts und lasse mir

Vom allerbesten geben
Vom allerbesten geben
Vom allerbesten geben

Der Küfer hohlt den Heber vor
Gehorsam meinem Winke
Reicht mir das Glas, ich halt′s empor

Und trinke, trinke, trinke
Und trinke, trinke, trinke
Und trinke, trinke, trinke

Mich plagt ein Dämon, Durst genannt
Doch um ihn zu verscheuchen
Nehm' ich mein Becherglas zur Hand

Und lass mir Rheinwein reichen
Und lass mir Rheinwein reichen
Und lass mir Rheinwein reichen

Die ganze Welt erscheint mir nun
In rosenroter Schminke
Ich könnte niemand Leid tun

Ich trinke, trinke, trinke
Ich trinke, trinke, trinke
Ich trinke, trinke, trinke

Allein mein Durst vermehrt sich nur
Bei jedem vollen Becher
Das ist die leidige Natur

Der echten Rheinweinzecher
Der echten Rheinweinzecher
Der echten Rheinweinzecher

Was tut es, wenn ich auch zuletzt
Vom Faß zu Boden sinke
Ich habe keine Pflicht verletzt

Ich trinke, trinke, trinke
Ich trinke, trinke, trinke
Ich trinke, trinke, trinke
Ich trinke, trinke, trinke

Dans la cave profonde

Dans la cave profonde, je suis assis ici
Près d'un tonneau rempli de vignes
Je suis de bonne humeur et je me laisse

Du meilleur
Du meilleur
Du meilleur

Le tonnelier sort le siphon
Obéissant à mon signe
Tends-moi le verre, je le tiens en l'air

Et je bois, je bois, je bois
Et je bois, je bois, je bois
Et je bois, je bois, je bois

Je suis tourmenté par un démon, appelé soif
Mais pour le chasser
Je prends mon verre à la main

Et je me laisse servir du vin du Rhin
Et je me laisse servir du vin du Rhin
Et je me laisse servir du vin du Rhin

Le monde entier m'apparaît maintenant
Dans un fard à joues rose
Je ne pourrais faire de mal à personne

Je bois, je bois, je bois
Je bois, je bois, je bois
Je bois, je bois, je bois

Seule ma soif s'accroît
À chaque gobelet plein
C'est la nature regrettable

Des vrais buveurs de vin du Rhin
Des vrais buveurs de vin du Rhin
Des vrais buveurs de vin du Rhin

Qu'importe si je finis
Par tomber au fond du tonneau
Je n'ai violé aucun devoir

Je bois, je bois, je bois
Je bois, je bois, je bois
Je bois, je bois, je bois
Je bois, je bois, je bois