Jungfernwunsch - Die Streuner Übersetzung ins Englische

Jungfernwunsch

Ich wollte als klein Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Sie wollte als klein Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Meine Mutter sprach zu mir geschwind:
Nun hör mir zu mein liebes Kind
Und schreib dir hinter deine Ohren
Du bist halt nicht als Mann geboren.
Doch wollte ich auch als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Doch wollte sie auch als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Ich schnitt mir meine Haare ab,
Tat so als sei ich auch ein knapp,
Zog sogar in die Fremde raus,
Verließ den Tisch des Elternhaus.
Ich wollte so auch als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Sie wollte so auch als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Hatt auch früher als gedacht,
Das wissen wie man Waffen macht,
Doch fehlte mir am Ende dann
Ein Schwert dass ich auch führen kann.
Ich wollte ja als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Sie wollte Ja als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Doch plötzlich war mein Zwiespalt da
Als ich wurd einen Tags gewahr
Des Traums von einem Mannesbild
Der mich für seinen Knappen hielt.
Doch wollte ich als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Doch wollte sie als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Ich folgte meiner Leidenschaft
Und übertraf auch seine Kraft
So lehrte mich nun dieser Mann
Den Kampf in dem ich siegen kann.
So kann ich auch als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
So kann sie auch als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Von da an übt ich das Gefecht
Und war auch wirklich gar nicht schlecht
Jetzt biete ich meine Waffen an
Für jeden reichen Mann.

A Maiden's Wish

As a young maiden, I desired
To be a mighty knight, so admired.
As a young maiden, she desired
To be a mighty knight, fired.
My mother swiftly spoke to me:
Listen well, my dear child, and see
Mark my words, and remember what I tell,
You were not born to be a man, but dwell.
Yet, as a maiden, I still sought
To be a powerful knight, fraught.
Yet, as a maiden, she still yearned
To be a mighty knight, so spurned.
I snipped my locks, a daring deed,
Pretending as a page, indeed,
Venturing out into the unknown,
Departing from my childhood home.
I yearned as a maiden, though it seemed,
To be a valiant knight, so it deemed.
She yearned as a maiden, though it seemed,
To be a valiant knight, so she dreamed.
I mastered quick, the art of war,
To forge and wield, both near and far,
But lacked a blade, a sturdy might,
A sword to champion with all my right.
As a maiden, I yearned still
To be a mighty knight, with all my will.
As a maiden, she yearned still
To be a mighty knight, with all her will.
Yet, conflict rose within my soul,
Unveiled one day, my heart's true toll,
A dream of manhood, strong and bold,
Mistaking me, his squire, he told.
Yet, as a maiden, I pursued
To be a valiant knight imbued.
Yet, as a maiden, she pursued
To be a valiant knight imbued.
I pledged my passion, strength unfurled,
Excelling past, surpassing his world,
He taught me combat's art, with skill,
Victories I sought, with steadfast will.
As a maiden, I found my way,
To be a mighty knight, to stay.
As a maiden, she found her way,
To be a mighty knight, to stay.
From then, I honed my martial might,
Excelling in the fray, in the fight,
Now, I offer my sword and spear,
To any lord, both far and near.