Jungfernwunsch - Die Streuner Übersetzung ins Russische

Jungfernwunsch

Ich wollte als klein Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Sie wollte als klein Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Meine Mutter sprach zu mir geschwind:
Nun hör mir zu mein liebes Kind
Und schreib dir hinter deine Ohren
Du bist halt nicht als Mann geboren.
Doch wollte ich auch als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Doch wollte sie auch als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Ich schnitt mir meine Haare ab,
Tat so als sei ich auch ein knapp,
Zog sogar in die Fremde raus,
Verließ den Tisch des Elternhaus.
Ich wollte so auch als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Sie wollte so auch als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Hatt auch früher als gedacht,
Das wissen wie man Waffen macht,
Doch fehlte mir am Ende dann
Ein Schwert dass ich auch führen kann.
Ich wollte ja als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Sie wollte Ja als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Doch plötzlich war mein Zwiespalt da
Als ich wurd einen Tags gewahr
Des Traums von einem Mannesbild
Der mich für seinen Knappen hielt.
Doch wollte ich als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Doch wollte sie als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Ich folgte meiner Leidenschaft
Und übertraf auch seine Kraft
So lehrte mich nun dieser Mann
Den Kampf in dem ich siegen kann.
So kann ich auch als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
So kann sie auch als Mägdlein
Ein großer Ritter sein.
Von da an übt ich das Gefecht
Und war auch wirklich gar nicht schlecht
Jetzt biete ich meine Waffen an
Für jeden reichen Mann.

Девичье желание

Я, будучи маленькой девочкой,
Хотела быть бравым рыцарем.
Она, будучи маленькой девочкой,
Хотела быть бравым рыцарем.
Моя мать быстро сказала мне:
"Теперь послушай меня, дитя моё,
И заруби себе на носу:
Ты ведь не мужчиной родилась".
Но я, даже будучи девочкой,
Хотела быть бравым рыцарем.
Но она, даже будучи девочкой,
Хотела быть бравым рыцарем.
Я обрезала свои волосы,
Притворялась, будто я оруженосец,
Даже ушла в чужие края,
Покинула родительский стол.
Я хотела, даже будучи девочкой,
Быть бравым рыцарем.
Она хотела, даже будучи девочкой,
Быть бравым рыцарем.
Раньше, чем предполагала,
Узнала, как делать оружие,
Но в конце концов мне не хватало
Меча, которым я могла бы владеть.
Я хотела, будучи девочкой,
Быть бравым рыцарем.
Она хотела, будучи девочкой,
Быть бравым рыцарем.
Но внезапно возник мой разлад,
Когда однажды я заметила
Мечту о мужчине,
Который считал меня своим оруженосцем.
Но я хотела, будучи девочкой,
Быть бравым рыцарем.
Но она хотела, будучи девочкой,
Быть бравым рыцарем.
Я последовала своей страсти
И превзошла даже его силу,
Так этот мужчина научил меня
Бою, в котором я могу победить.
Так я могу, даже будучи девочкой,
Быть бравым рыцарем.
Так она может, даже будучи девочкой,
Быть бравым рыцарем.
С тех пор я практиковала бой
И была действительно неплоха.
Теперь я предлагаю своё оружие
Каждому богатому мужчине.