Krambambuli - Die Streuner Übersetzung ins Französische

Krambambuli

Krambambuli das ist der Titel des Tranks der sich bewährt
Er ist ein ganz probates Mittel wenn Böses widerfährt
Des Abends spät, des Morgens früh trink ich mein Glas
Krambambuli, Krambambuli, Krambimbam bambuli
Trink ich mein Glas Krambambuli, Krambimbam bambuli
Bin im Wirtshaus abgestiegen gleich wie ein Kavalier
Da lass ich Brot und Braten liegen, greif nach dem Korkenzieher
Da bläst die Wirtin Tantari zu einem Glas
Krambambuli...
Reißt michs im Kopf, reißt michs im
Magen, zum Essen keine Lust
Wenn mich die bösen Schnupfen
Plagen, Katarrh auf meiner Brust
Was kümmern mich die Medici,
Ich trink mein Glas
Krambambuli...
Ihr dauert mich, ihr armen Toren, die ihr nicht mögt den Wein
Zu Eseln seid ihr auserkoren und Engel wollt ihr sein
Sauft Wasser wie das liebe Vieh und meint es sei
Krambambuli...

Krambambuli

Krambambuli, c'est le nom du breuvage qui fait ses preuves
C'est un remède éprouvé lorsque le mal arrive
Tard dans la soirée, tôt le matin, je bois mon verre
Krambambuli, Krambambuli, Krambimbam bambuli
Je bois mon verre de Krambambuli, Krambimbam bambuli
Je suis descendu à l'auberge comme un cavalier
J'y laisse le pain et le rôti, je prends le tire-bouchon
La patronne, Tantari, souffle pour un verre
Krambambuli...
Ça me prend la tête, ça me prend le
Ventre, je n'ai pas envie de manger
Lorsque le vilain rhume me
Tourmente, catarrhe sur ma poitrine
Que me font les médecins,
Je bois mon verre
Krambambuli...
Vous me faites pitié, vous, pauvres fous, qui n'aimez pas le vin
Vous êtes destinés à être des ânes et vous voulez être des anges
Buvez de l'eau comme le bétail et vous pensez que c'est
Krambambuli...