Kümmelchenlied - Die Streuner Übersetzung ins Englische

Kümmelchenlied

Und keiner soll sagen, wer da trinkt der sei schlecht
Denn für alle die da trinken wächst der Weinstock erst recht
Und der eine trinkt Champagner, den der Himmel ihm beschert
Und der andre all die kleinen Kümmelchen, die er find′ auf der Erd
Und der andre all die kleinen Kümmelchen, die er find' auf der Erd
Und keiner soll sagen, wer da ißt der sei schlecht
Denn für alle die da essen wächst der Weizen erst recht
Und der eine ißt die Torte, die der Himmel ihm beschert
Und der andre all die kleinen Krümelchen, die er find′ auf der Erd
Und der andre all die kleinen Kümmelchen, die er find' auf der Erd
Und keiner soll sagen, wer da raucht der sei schlecht
Denn für alle die da trinken wächst der Tabak erst recht
Und der eine raucht Havanna, die der Himmel ihm beschert
Und der andre all die kleinen Stümmelchen, die er find' auf der Erd
Und der andre all die kleinen Kümmelchen, die er find′ auf der Erd
Und keiner soll sagen, wer da liebt der sei schlecht
Denn für alle die da lieben blüht das Leben erst recht
Und der eine liebt die einzige, die der Himmel ihm beschert
Und der andre all die kleinen Lümmelchen, die er find′ auf der Erd
Und der andre all die kleinen Kümmelchen, die er find' auf der Erd

Kümmelchenlied

And no one should say, who drinks is bad
Because for all who drink, the vine grows even more
And one drinks champagne, which heaven has given him
And the other all the little caraway seeds, which he finds on the earth
And the other all the little caraway seeds, which he finds on the earth
And no one should say, who eats is bad
Because for who all who eat, the wheat grows even more
And one eats the cake, which heaven has given him
And the other all the little crumbs, which he finds on the earth
And the other all the little caraway seeds, which he finds on the earth
And no one should say, who smokes is bad
Because for all who drink, the tobacco grows even more
And one smokes Havana, which heaven has given him
And the other all the little butts, which he finds on the earth
And the other all the little caraway seeds, which he finds on the earth
And no one should say, who loves is bad
Because for all who love, life blooms even more
And one loves the only one, which heaven has given him
And the other all the little dolls, which he finds on the earth
And the other all the little caraway seeds, which he finds on the earth