Lob des Rheinweins - Die Streuner Übersetzung ins Englische

Lob des Rheinweins

Wohl wachsen auch Trauben am Neckar und Main
Auch will ich wohl glauben es mundet ihr Wein
Und doch ist′s der eine nur der mir gefällt
Der Tropfen vom Rheine, der beste der Welt

Badadadidadadadadada
Badadadidamda
Badadadidadadadadadada

Der rollt durch die Adern wie flüssiges Gold
Umfängt Herz und Sinne so mild doch und hold
Und hell sprühn die Funken des Geistes empor
Wenn scharf wird getrunken im jubelnden Chor

Badadadidadadadadada
Badadadidamda
Badadadidadadadadadada

Von heimischer Traube der köstliche Saft
Den heimischer Boden erzeugt und erschafft
Kann's schöneres geben tagaus und tagein
Als heimische Reben und rheinischen Wein?

Und bleibt er der Meister und wenn′s ihm gelingt
Daß schließlich die Geister zu Boden er zwingt
Mag er mich besiegen, der feurige Held
Ich ruf im Erliegen noch laut in die Welt

Badadadidadadadadada
Badadadidamda
Badadadidadadadadadada

In Praise of Rhine Wine

Though grapes may also ripen along the Neckar and Main
And I would have you believe their wine is quite fine
Yet only one truly pleases me, my dear
The nectar from the Rhine, the world′s finest, clear

Badadadidadadadadada
Badadadidamda
Badadadidadadadadadada

It courses through veins like liquid gold so pure
Embraces heart and senses with a gentle allure
And bright do the sparks of the spirit then soar
When deeply imbibed in the jubilant roar

Badadadidadadadadada
Badadadidamda
Badadadidadadadadadada

From vines of our homeland this exquisite draught
Which our native soil both nurtures and brought
Could there be anything sweeter, day after day
Than grapes of our homeland and Rhine wine, I say?

And should it conquer and humble my might
So that my spirit can no longer take flight
Let it vanquish me, this fiery, bold brew
As I shout to the world, defeated but true

Badadadidadadadadada
Badadadidamda
Badadadidadadadadadada