Lob des Rheinweins - Die Streuner Übersetzung ins Französische

Lob des Rheinweins

Wohl wachsen auch Trauben am Neckar und Main
Auch will ich wohl glauben es mundet ihr Wein
Und doch ist′s der eine nur der mir gefällt
Der Tropfen vom Rheine, der beste der Welt

Badadadidadadadadada
Badadadidamda
Badadadidadadadadadada

Der rollt durch die Adern wie flüssiges Gold
Umfängt Herz und Sinne so mild doch und hold
Und hell sprühn die Funken des Geistes empor
Wenn scharf wird getrunken im jubelnden Chor

Badadadidadadadadada
Badadadidamda
Badadadidadadadadadada

Von heimischer Traube der köstliche Saft
Den heimischer Boden erzeugt und erschafft
Kann's schöneres geben tagaus und tagein
Als heimische Reben und rheinischen Wein?

Und bleibt er der Meister und wenn′s ihm gelingt
Daß schließlich die Geister zu Boden er zwingt
Mag er mich besiegen, der feurige Held
Ich ruf im Erliegen noch laut in die Welt

Badadadidadadadadada
Badadadidamda
Badadadidadadadadadada

Éloge du vin du Rhin

Bien sûr, les raisins poussent aussi sur le Neckar et le Main
Et je veux bien croire que leur vin est agréable
Mais il n'y en a qu'un seul que j'aime
La goutte du Rhin, la meilleure du monde

Badadadidadadadadada
Badadadidamda
Badadadidadadadadadada

Il coule dans mes veines comme de l'or liquide
Il enveloppe mon cœur et mes sens, si doux et si tendre
Et les étincelles de mon esprit jaillissent
Quand je le bois avec ardeur dans un chœur joyeux

Badadadidadadadadada
Badadadidamda
Badadadidadadadadadada

Le jus délicieux du raisin indigène
Que le sol natal produit et crée
Peut-il y avoir quelque chose de plus beau jour après jour
Que les vignes indigènes et le vin du Rhin ?

Et il reste le maître, et s'il réussit
À finalement forcer les esprits à tomber
Qu'il me vainque, le héros ardent
Je crie encore au monde dans ma défaite

Badadadidadadadadadada
Badadadidamda
Badadadidadadadadadada