Piet am Galgen - Die Streuner Übersetzung ins Englische

Piet am Galgen

Was kann ich denn dafür? So kurz vor meiner Tür
Da fingen sie mich ein, bald endet meine Pein
Ich hatte niemals Glück, mein trostloses Geschick
Nahm keinen von euch ein, heut soll gestorben sein
Wenn der Nebel auf das Moor sich senkt
Und Piet am Galgen hängt
Sie nahmen mir die Schuh′ und auch den Rock dazu
Sie banden mir die Hand, mein Haus das hat gebrannt
Ich sah den Galgen stehn, sie zwangen mich zu gehn
Sie wollten meinen Tod. keiner half mir in der Not
Wenn der Nebel auf das Moor sich senkt
Und Piet am Galgen hängt
Was kratzt da am Genick? Ich spür den rauen Strick
Ein Mönch der betet dort, spricht ein frommes Wort
Das Wort das ich nicht kenn, wer lehrte es mich denn?
Fünf Raben fliegen her, doch seh ich sie nicht mehr

Piet on the Gallows

What can I do about it? So close to my door
There they caught me, soon my torment will end
I was never lucky, my bleak fate
Took none of you in, today I shall die
When the fog descends on the moor
And Piet hangs on the gallows
They took my shoes and my shirt too
They tied my hands, my house burned down
I saw the gallows standing, they forced me to go
They wanted me dead. no one helped me in my time of need
When the fog descends on the moor
And Piet hangs on the gallows
What is scratching at my neck? I feel the rough rope
A monk is praying there, speaking pious words
The words I do not know, who taught them to me?
Five ravens are flying here, but I can no longer see them