Piet am Galgen - Die Streuner Übersetzung ins Französische

Piet am Galgen

Was kann ich denn dafür? So kurz vor meiner Tür
Da fingen sie mich ein, bald endet meine Pein
Ich hatte niemals Glück, mein trostloses Geschick
Nahm keinen von euch ein, heut soll gestorben sein
Wenn der Nebel auf das Moor sich senkt
Und Piet am Galgen hängt
Sie nahmen mir die Schuh′ und auch den Rock dazu
Sie banden mir die Hand, mein Haus das hat gebrannt
Ich sah den Galgen stehn, sie zwangen mich zu gehn
Sie wollten meinen Tod. keiner half mir in der Not
Wenn der Nebel auf das Moor sich senkt
Und Piet am Galgen hängt
Was kratzt da am Genick? Ich spür den rauen Strick
Ein Mönch der betet dort, spricht ein frommes Wort
Das Wort das ich nicht kenn, wer lehrte es mich denn?
Fünf Raben fliegen her, doch seh ich sie nicht mehr

Piet au gibet

Que puis-je y faire ? Juste devant ma porte
Ils m'ont attrapé, bientôt ma peine prendra fin
Je n'ai jamais eu de chance, mon destin misérable
Je n'ai accueilli personne, aujourd'hui je devrais mourir
Lorsque le brouillard descend sur la lande
Et que Piet pend au gibet
Ils m'ont enlevé mes chaussures et ma jupe aussi
Ils m'ont lié les mains, ma maison a brûlé
J'ai vu le gibet debout, ils m'ont forcé à partir
Ils voulaient ma mort. Personne ne m'a aidé dans le besoin
Lorsque le brouillard descend sur la lande
Et que Piet pend au gibet
Qu'est-ce qui gratte mon cou ? Je sens la corde rugueuse
Un moine prie là-bas, dit une parole pieuse
Le mot que je ne connais pas, qui me l'a appris ?
Cinq corbeaux volent, mais je ne les vois plus