Rabenballade - Die Streuner Übersetzung ins Englische

Rabenballade

Auf einen Baum drei Raben stolz
Die waren so schwarz wie Ebenholz
So schwarz wie eben deine Seel
Und davon ich euch jetzt erzähl
So schwarz wie eben deine Seel
Und davon ich euch jetzt erzähl
Der eine sprach Gefährten mein
Was soll die nächste Mahlzeit sein
In jenem Grund auf grünem Feld
Da liegt in seinem Blut ein Held
In jenem Grund auf grünem Feld
Da liegt in seinem Blut ein Held
Die Hunde liegen auch nicht fern
Sie halten Wacht bei ihrem Herrn
Drei Falken kreisen auf dem Plan
Kein Vogel wagt es ihm zu nahen
Drei Falken kreisen auf den Plan
Kein Vogel wagt es ihm zu nahen
Da kommt zu ihm ein zartes Reh
Ach dass ich meinen Liebsten seh
Sie hebt sein Haupt von Blut so rot
Der Liebste den sie küsst war tot
Sie hebt sein Haupt von Blut so rot
Der Liebste den sie küsst war tot
Ein Rabe spricht doch gebet acht
Es folgt ein Morgen auf die Nacht
Die Falken sind nicht mehr zu sehen
Mun lasst uns fürstlich speisen gehen
Die Falken sind nicht mehr zu sehen
Nun lasst uns fürstlich speisen gehen
Und auch die Hunde im Verein
Die nagen Fleisch ihm vom Gebein
Und auch sein treues Mägdlein
Schläft schon am Abend nicht allein
Und auch sein treues Mägdlein
Schläft schon am Abend nicht allein

Raven Ballad

Three proud ravens on a tree,
As black as ebony,
As black as your very soul,
And I shall tell you more:
As black as your very soul,
And I shall tell you more:
One spoke, "My friend,
What shall we dine on tonight?
Down in the meadow on green grass,
Lies a hero in his blood,
Down in the meadow on green grass,
Lies a hero in his blood,
His faithful dogs nearby,
They watch over their master,
Three falcons circling above,
No bird dares come near him,
Three falcons circling above,
No bird dares come near him,
Then comes a gentle doe,
"Oh, that I might see my love,
She lifts his head so stained with blood,
The love she kisses is dead,
She lifts his head so stained with blood,
The love she kisses is dead,
A raven speaks, "But heed my call,
Night will turn into the dawn,
The falcons have all disappeared,
Now let us feast like kings,
The falcons have all disappeared,
Let us feast like kings,
And even the dogs,
They gnaw at his flesh,
And even the faithful maiden,
By evening sleeps with another,
And even the faithful maiden,
By evening sleeps with another,