Waldgespräch - Die Streuner Übersetzung ins Russische

Waldgespräch

Es ist schon spät, es ist schon kalt
Was reitest du so einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein
Du schöne Braut ich führ dich Heim
Groß ist der Männer Trug und List
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist!
Wohl irrt das Waldhorn her und hin
Oh flieht, du weißt nicht wer ich bin!
So reich geschmückt sind Roß und Weib,
So wunderschön der junge Leib
Jetzt kenn ich dich Gott steh mir bei
Du bist die Hexe Lorely
Du kennst mich wohl! Von hohem Stein
Schaut still mein Schloß tief in den Rhein
Es ist schon spät, es wird schon kalt.
Kommst nimmer mehr aus diesem Wald

Лесная беседа

Уже поздно, уже холодно,
Что скачешь ты так одиноко в лесу?
Лес дремуч, ты одна,
Прекрасная невеста, я провожу тебя домой.
Велик обман и коварство мужчин,
От боли сердце мое разбито!
Вот раздается звук лесного рога,
О, беги, ты не знаешь, кто я!
Так богато украшены конь и жена,
Так прекрасен молодой стан.
Теперь я знаю тебя, Боже, помоги мне!
Ты ведьма Лорелея.
Ты знаешь меня хорошо! С высокой скалы
Молчаливо смотрит мой замок в глубину Рейна.
Уже поздно, становится холодно.
Ты больше не выйдешь из этого леса.