Warum - Die Streuner Übersetzung ins Russische

Warum

Warum bin ich nicht der Rasen der empfängt in schöner Nacht
Meine Schäferin zum Schlafe den die Liebe gut bewacht
Warum bin ich nicht die Brise streichelnd über ihren Bauch
Unter ihrem Fuß die Wiese und in ihrem Mund der Hauch
Warum bin ich nicht die helle Kette die sie um sich hängt
Warum bin ich nicht die Welle die im Schoße sie empfängt
Warum bin ich nicht der Spiegel der ihr schönes Antlitz zeigt
Ihren Augen dieses Siegel ihrer Pracht entgegen neigt
Warum bin ich nicht die Meise die sie froh und heiter macht
Immer wieder singt sie leise Küsse Küsse Tag und Nacht
Warum bin ich nicht das Hündchen das auf ihrem Schoße liegt
Dieses feuchte kleine Mündchen, das sich nahe an sie schmiegt
Warum bin ich nicht die Laute über die ihr Finger schwirrt
Zärtlich klingt mir die vertraute Stimme die mein Herz verwirrt
Nur ein Zupfen meiner Schönen nähme mich sogleich hinfort
Alle meine Saiten tönen mit den ihren im Akkord
Warum bin ich nicht die Spindel könnt ja immer bei ihr stehn
Und in einem süßen Schwindel würde ihre Hand mich drehn
Warum bin ich nicht der Roggen den sie feuchtet mit dem Mund
Wär ja nie verdorrt und trocken wär so glücklich und gesund
Warum kann ich nicht im Fluge eines Traums ihr Herz erstehn
Warum kann ich nicht von Truge in die Wahrheit übergehn
Aber Ehrgeiz hat auf Erden nicht nur meine Brust geschwellt
Alles möcht ich gerne werden alles was ihr wohl gefällt

Почему

Почему я не газон, на котором в чудесную ночь
Моя пастушка уснёт, охраняемая любовью?
Почему я не ветерок, ласкающий её живот,
Под её ногой лужок, а в её устах — вздох?
Почему я не яркое ожерелье, которое она носит?
Почему я не волна, что её в своих объятиях уносит?
Почему я не зеркало, что отражает её прекрасный лик,
Её глазам — эту печать её красоты — свой поклон шлёт вмиг?
Почему я не синица, что её веселит и радует,
И всё время тихонько поёт: "Поцелуи, поцелуи, день и ночь"?
Почему я не собачка, что лежит у неё на коленях,
Этот влажный маленький ротик, что к ней жмётся всё сильнее?
Почему я не лютня, по которой её пальцы порхают,
Нежно звучит мне знакомый голос, что сердце моё смущает?
Лишь один щипок моей прекрасной — и я сразу же улечу,
Все мои струны зазвучат с её в унисон, в один могучий ключ.
Почему я не веретено? Мог бы всегда рядом с ней стоять,
И в сладком головокружении её рука бы меня могла вращать.
Почему я не рожь, что она смачивает своими устами,
Был бы тогда не засохшим и увядшим, а счастливым и здоровым самим.
Почему я не могу во сне её сердце украсть?
Почему я не могу из обмана в правду попасть?
Но честолюбие на земле не только мою грудь распирает,
Всем я хотел бы стать, всем, что ей нравится и её пленяет.