Wir kamen einst von Piemont - Die Streuner Übersetzung ins Französische

Wir kamen einst von Piemont

Wir kamen einst von Piemont - in nicht sehr glänzender Façon
Wir kamen einst von Piemont - in nicht sehr glänzender Façon
Völlig leer der Magen und der Ranzen
Völlig durcheinander die Finanzen

Wir hatten keinen Heller mehr
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer

Und einen Hunger hatten wir - Frau Wirtin sagt was bietet Ihr
Und einen Hunger hatten wir - Frau Wirtin sagt was bietet Ihr
Wein und Bier und ein Kaninchen
Alles durcheinander und ein Hühnchen

Suppe hab ich auch, was wollt Ihr mehr
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer

Mal richtig schlafen wollen wir - Frau Wirtin sagt was bietet Ihr
Mal richtig schlafen wollen wir - Frau Wirtin sagt was bietet Ihr
Hinten raus ist meine Kammer
Alles durcheinander welch ein Jammer

Vorne raus die Zofe, man hat′s schwer
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer

So gegen elf da hörte man - Frau Wirtin fing zu schimpfen an
So gegen elf da hörte man - Frau Wirtin fing zu schimpfen an
Ach mein Scharnier ist ganz verbogen
Alles durcheinander ungelogen

Seht euch doch vor, ich bitt' euch sehr
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer

Und dann, nachher um Mitternacht - da hat′s ganz fürchterlich gekracht
Und dann, nachher um Mitternacht - da hat's ganz fürchterlich gekracht
Ein altes Bett zerbrach ganz plötzlich
Alles durcheinander wie entsetzlich

Und die kleine Zofe sprach: "Das war zu schwer"
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer

Und kommen Sie an diesen Ort - so grüßen Sie die Wirtin dort
Und kommen Sie an diesen Ort - so grüßen Sie die Wirtin dort
Die zum Schlafen nie allein ins Bett sich legte
Ihren hübschen Hintern so adrett bewegte

Doch die kleine Zofe, die bewegt noch mehr
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer
Alles durcheinander, alles Kreuz und Quer

Nous sommes venus de Piémont

Nous sommes venus de Piémont - dans une manière pas très brillante
Nous sommes venus de Piémont - dans une manière pas très brillante
L'estomac et le sac à dos complètement vides
Les finances complètement en désordre

Nous n'avions plus un sou
Tout était en désordre, tout était croisé
Tout était en désordre, tout était croisé

Et nous avions faim - Madame l'hôtesse, que proposez-vous ?
Et nous avions faim - Madame l'hôtesse, que proposez-vous ?
Du vin, de la bière et un lapin
Tout en désordre et un poulet

J'ai aussi de la soupe, que voulez-vous de plus ?
Tout en désordre, tout est croisé
Tout en désordre, tout est croisé

On veut vraiment dormir - Madame l'hôtesse, que proposez-vous ?
On veut vraiment dormir - Madame l'hôtesse, que proposez-vous ?
Au fond, c'est ma chambre
Tout en désordre, quel désastre

La servante devant, c'est dur
Tout en désordre, tout est croisé
Tout en désordre, tout est croisé

Vers onze heures, on a entendu - Madame l'hôtesse a commencé à se plaindre
Vers onze heures, on a entendu - Madame l'hôtesse a commencé à se plaindre
Oh, ma charnière est complètement tordue
Tout est en désordre, c'est vrai

Faites attention, je vous en prie
Tout en désordre, tout est croisé
Tout en désordre, tout est croisé

Et puis, après minuit - ça a fait un bruit terrible
Et puis, après minuit - ça a fait un bruit terrible
Un vieux lit s'est cassé soudainement
Tout en désordre, quel cauchemar

Et la petite servante a dit : "C'était trop lourd"
Tout en désordre, tout est croisé
Tout en désordre, tout est croisé

Et si vous venez dans cet endroit - saluez l'hôtesse là-bas
Et si vous venez dans cet endroit - saluez l'hôtesse là-bas
Qui ne s'est jamais couchée seule
Elle bougeait son beau derrière avec élégance

Mais la petite servante, elle bouge encore plus
Tout en désordre, tout est croisé
Tout en désordre, tout est croisé