Zechers Heimkehr - Die Streuner Übersetzung ins Englische

Zechers Heimkehr

Grad aus dem Wirtshaus da komm ich heraus
Straße wie wunderlich schaust du mir aus
Rechter Hand, linker Hand, beides vertauscht
Straße ich sag es dir: du bist berauscht

Was für ein schief Gesicht, Mond, hast denn du?
Ein Auge hat er auf, eins hat er zu
Du wirst betrunken sein, das seh ich hell
Schäme dich, schäme dich, alter Gesell

Und die Laternen erst, was muss ich sehn?
Die können alle nicht grade mehr stehn
Wackeln und fackeln die Kreuz und die Quer
Scheinen betrunken mir allesamt schwer

Alles im Sturme rings großes und klein
Wag ich darunter mich nüchtern allein?
Das scheint bedenklich mir, ein Wagestück
Da geh ich lieber ins Wirtshaus zurück

Drunkard's Return

Straight from the tavern I come out
Street, how wondrously you look upon me
Right hand, left hand, both reversed
Street, I tell you: you are intoxicated

What a crooked face, moon, what's with you?
One eye open, one eye shut
You must be drunk, I see it clearly
Shame on you, shame on you, old fellow

And the lanterns, what do I see?
They can't all stand up straight anymore
Wobbling and flickering criss-cross
They all seem heavily drunk to me

Everything swirling around, big and small
Do I dare to venture out sober alone?
That seems risky to me, a gamble
I'd rather go back to the tavern