Zechers Heimkehr - Die Streuner Übersetzung ins Französische

Zechers Heimkehr

Grad aus dem Wirtshaus da komm ich heraus
Straße wie wunderlich schaust du mir aus
Rechter Hand, linker Hand, beides vertauscht
Straße ich sag es dir: du bist berauscht

Was für ein schief Gesicht, Mond, hast denn du?
Ein Auge hat er auf, eins hat er zu
Du wirst betrunken sein, das seh ich hell
Schäme dich, schäme dich, alter Gesell

Und die Laternen erst, was muss ich sehn?
Die können alle nicht grade mehr stehn
Wackeln und fackeln die Kreuz und die Quer
Scheinen betrunken mir allesamt schwer

Alles im Sturme rings großes und klein
Wag ich darunter mich nüchtern allein?
Das scheint bedenklich mir, ein Wagestück
Da geh ich lieber ins Wirtshaus zurück

Le retour de l'ivrogne

Je sors de la taverne, je me retrouve dehors,
La rue est bizarre, tu me regardes, chérie,
A droite, à gauche, tout est inversé,
Rue, je te le dis, tu es saoule.

Quelle tête bizarre tu fais, Lune, mon amour !
Un œil ouvert, un œil fermé,
Je vois bien que tu es ivre,
Honte à toi, honte à toi, vieux garçon.

Et puis les lampadaires, qu'est-ce que je vois ?
Ils ne peuvent plus tenir droits,
Ils vacillent et flambent, de-ci, de-là,
Tous ivres, il me semble, et lourds.

Tout est en tempête, grand et petit,
Est-ce que je me hasarde seul, sobre, parmi tout ça ?
Cela me semble risqué, un pari audacieux,
Je vais plutôt retourner à la taverne.