Zechers Heimkehr - Die Streuner Übersetzung ins Russische

Zechers Heimkehr

Grad aus dem Wirtshaus da komm ich heraus
Straße wie wunderlich schaust du mir aus
Rechter Hand, linker Hand, beides vertauscht
Straße ich sag es dir: du bist berauscht

Was für ein schief Gesicht, Mond, hast denn du?
Ein Auge hat er auf, eins hat er zu
Du wirst betrunken sein, das seh ich hell
Schäme dich, schäme dich, alter Gesell

Und die Laternen erst, was muss ich sehn?
Die können alle nicht grade mehr stehn
Wackeln und fackeln die Kreuz und die Quer
Scheinen betrunken mir allesamt schwer

Alles im Sturme rings großes und klein
Wag ich darunter mich nüchtern allein?
Das scheint bedenklich mir, ein Wagestück
Da geh ich lieber ins Wirtshaus zurück

Возвращение выпивохи

Только что из трактира я вышел, милая,
Улица, как странно ты выглядишь предо мною,
Правая сторона, левая сторона, всё перепуталось,
Улица, говорю тебе: ты пьяна.

Что за кривая рожица, Луна, у тебя?
Один глаз открыт, другой закрыт,
Ты, должно быть, пьян, ясно вижу я,
Стыдись, стыдись, старый приятель.

А фонари, посмотри-ка, что я вижу?
Они все не могут ровно стоять,
Покачиваются и мерцают туда-сюда,
Кажутся мне все пьяными в стельку.

Всё в вихре вокруг, большое и малое,
Рискну ли я быть среди этого трезвым один?
Это кажется мне рискованным делом,
Лучше я вернусь в трактир.