Märchenprinz - Die jungen Zillertaler Übersetzung ins Englische

Märchenprinz

Es ist Samstagabend und die Dinge stehen schlecht
Ich bin auf der Suche nach dem weiblichen Geschlecht
Am Wochenende hat man in der Großstadt seine Not
Zu viele Jäger sind der Hasen Tod
Mir bleibt nur noch eine Chance
Hinein ins Auto und ab in die Provence
Mit meinem Nobel-Hobel glüh ich auf der Autostrada
Einmal kurz aufs Gas, und schon bin ich dada
Ich betrete voll Elan den Tanzsalon
Eingehüllt in eine Wolke Pitralon
Weil es bei den Mädels 'tilt is
Wenn man riecht als wie ein Iltis

Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
Ma Ma Ma Ma Ma ich bin der Märchenprinz
Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
In der Provinz bin ich der Märchenprinz
Ma Ma Ma Ma Ma, o hua, beim Vogeltanz bin ich die Nummer oans

Da im Disco-Stadl regiert der Furchenadel
Und der Landmann schwingt sein strammes Wadl
Doch die Girls von der Heide sind eine Augenweide
Und ich frag eine Prinzessin: "Na wie wärs denn mit uns beide?"
Das kost' mich fünf Tequila
Ich bezahl, und fort ist die Ludmilla
Dann geh ich zur Trixi und sag: "Trink ma schnell an Wixi"
Doch leider hat der Norbert die Trixi grad in Arbeit
Und auch bei der Babsi, bei der Zenzi und der Greta
Hab ich keine Meter, und es wird immer später
Da ist nur mehr die Dorli
Ich geh zu ihr und hauch ihr zart ins Ohrli

Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
Ma Ma Ma Ma Ma ich bin der Märchenprinz
Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
In der Provinz bin ich der Märchenprinz
Ma Ma Ma Ma Ma, o hua, beim Vogeltanz bin ich die Nummer oans

Da sagt die Pomeranze "Ja siehst net, daß ich tanze?"
Und gegen meinen Joschi hast du niemals eine Chance
Drauf sag ich zum Joschi: "Junker der Provinz"
In diesem Disco-Bunker bin ich der Märchenprinz
Da haut mir doch der Joschi
Eine auf mei Großstadt-Goschi
Ich verlasse die Disco, denn der Joschi ist ein Mörder
So ein grober Lackel, also eing'sperrt g'hört er
Ich starte den Boliden, da hör ich den Befehl
"Her mit die Papiere, und blasn's, aber schnell"
Wo komm ma denn da hin?
Herr Inspektor, wer glaubn's denn, daß ich bin?

Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
Ma Ma Ma Ma Ma ich bin der Märchenprinz
Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
In der Provinz bin ich der Märchenprinz
Der Sheriff sagt: "Ich bedaure, Eure Promillenz, das kostet 15 Blaue"
Ich bin der Märchenprinz, Märchenprinz
... Der Märchenprinz
Ich bin der Märchenprinz, Ma Ma Ma Märchenprinz
In der Provinz bin ich der Märchenprinz
Ma Ma Ma Ma Ma, o hua, beim Vogeltanz bin ich die Nummer oans
Ma Ma Ma Ma Ma, o hua, beim Vogeltanz bin ich die Nummer oans

Fairytale Prince

It's Saturday night and things are looking bleak
I'm on the hunt for the female sex, you see
In the big city, weekends bring such strife
Too many hunters seeking a wife
Only one chance remains for me
Into the car and off to Provence we'll flee
With my fancy ride, I blaze down the Autostrada
A quick tap on the gas, and there I am, dada
I enter the dance hall with such panache
Enveloped in a cloud of Pitralon splash
'Cause the girls find it quite a bore
When you smell like a polecat, that's for sure

I'm the fairytale prince, Ma Ma Ma fairytale prince
Ma Ma Ma Ma Ma I'm the fairytale prince
I'm the fairytale prince, Ma Ma Ma fairytale prince
In the countryside, I'm the fairytale prince
Ma Ma Ma Ma Ma, oh yeah, at the chicken dance, I'm number one, I swear

Here in the disco barn, the local gentry reign
And the country lads swing their sturdy legs with might and main
But the girls from the heath, they're a sight to behold
And I ask a princess, "How about us, let's be bold?"
It costs me five tequilas, it's true
I pay the bill, and off goes Ludmilla, boo hoo
Then I go to Trixi and say, "Let's have a quickie"
But unfortunately, Norbert has Trixi busy, oh picky
And even with Babsi, Zenzi, and Greta too
I'm having no luck, and it's getting late, boo hoo
There's only Dorli left, it seems
I go to her and whisper sweet nothings in her ear, it gleams

I'm the fairytale prince, Ma Ma Ma fairytale prince
Ma Ma Ma Ma Ma I'm the fairytale prince
I'm the fairytale prince, Ma Ma Ma fairytale prince
In the countryside, I'm the fairytale prince
Ma Ma Ma Ma Ma, oh yeah, at the chicken dance, I'm number one, I swear

Then the sourpuss says, "Can't you see I'm dancing, dude?"
And against my Joschi, you'll never have a chance, it's rude"
So I say to Joschi, "You country bumpkin, it's true"
In this disco bunker, I'm the fairytale prince, not you"
Then Joschi throws a punch, oh my
Right on my city slicker jaw, I cry
I leave the disco, 'cause Joschi's a brute, I swear
Such a roughneck, he belongs behind bars, it's only fair
I start my car, then I hear the command
"Your papers, please, and blow, but make it grand"
Where are we headed, I ponder with despair
Mr. Inspector, who do you think I am, I swear?

I'm the fairytale prince, Ma Ma Ma fairytale prince
Ma Ma Ma Ma Ma I'm the fairytale prince
I'm the fairytale prince, Ma Ma Ma fairytale prince
In the countryside, I'm the fairytale prince
The sheriff says, "I'm sorry, Your Prominence, that'll be 15 blue ones, hence"
I'm the fairytale prince, fairytale prince
... The fairytale prince
I'm the fairytale prince, Ma Ma Ma fairytale prince
In the countryside, I'm the fairytale prince
Ma Ma Ma Ma Ma, oh yeah, at the chicken dance, I'm number one, I swear
Ma Ma Ma Ma Ma, oh yeah, at the chicken dance, I'm number one, I swear