Schmetterling - Die jungen Zillertaler Übersetzung ins Englische

Schmetterling

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.

Des is a ganz a neues G′fühl,
Des hab i no nit kennt.
Es is mei' Herz des laufend nur
Mir deinen Namen nennt.

I denk längst nur mehr no an di,
Und des seit Tagen schon,
So sehr, dass i von Zeit zu Zeit,
Total ins Schleudern komm.

Sie flieg′n hin, sie flieg'n her,
Di zu vergessen fällt mir schwer.
Sie flieg'n her, sie flieg′n hin,
Du gehst mir nimmer aus′m Sinn.
In mei'm Bauch drin tanz′n tausend SCHMETTERLING.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
I spür vor Glück die SCHMETTERLING.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
Sie zeig'n mir wie verliebt i bin.
Du woasst, dass i di sehr begehr,
Drum fliag′n die SCHMETTERLING in mir,
Andauernd hin und her.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.

I tram von dir bei Tag und Nacht,
Und komm nimmer zur Ruh.
I seh dei siasses G'sicht vor mir,
Egal was i grad tua.

Und schlieSS i meine Augen - wau,
Dann geht die Post voll ab.
Weil i in mir, seit i di kenn,
Die SCHMETTERLINGE hab.

Sie flieg′n hin, sie flieg'n her,
Di zu vergessen fällt mir schwer.
Sie flieg'n her, sie flieg′n hin,
Du gehst mir nimmer aus′m Sinn.
In mei'm Bauch drin tanz′n tausend SCHMETTERLING.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
I spür vor Glück die SCHMETTERLING.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
Sie zeig'n mir wie verliebt i bin.
Du woasst, dass i di sehr begehr,
Drum fliag′n die SCHMETTERLING in mir,
Andauernd hin und her.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.

Du woasst, dass i di sehr begehr,
Drum fliag'n die SCHMETTERLING in mir,
Andauernd hin und her.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
I spür vor Glück die SCHMETTERLING.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
Sie zeig′n mir wie verliebt i bin.
Du woasst, dass i di sehr begehr,
Drum fliag'n die SCHMETTERLING in mir,
Andauernd hin und her.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
I spür vor Glück die SCHMETTERLING.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
Sie zeig'n mir wie verliebt i bin.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi.

Butterfly

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.

This is a whole new feeling,
I have never known before.
My heart is constantly running
Your name to me.

I have been thinking only of you for a long time,
And this has been going on for days,
So much so that from time to time,
I completely drift.

They fly here and there,
Forgetting you is hard for me.
They fly there and here,
You never leave my mind.
A thousand BUTTERFLIES dance in my stomach.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
I feel the BUTTERFLIES out of happiness.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
They show me how much in love I am.
You know that I desire you very much,
That's why the BUTTERFLIES in me fly,
Constantly back and forth.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.

I dream of you day and night,
And I can never find peace.
I see your sweet face in front of me,
No matter what I'm doing.

And when I close my eyes - wow,
Then all hell breaks loose.
Because in me, since I met you,
I have the BUTTERFLIES.

They fly here and there,
Forgetting you is hard for me.
They fly there and here,
You never leave my mind.
A thousand BUTTERFLIES dance in my stomach.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
I feel the BUTTERFLIES out of happiness.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
They show me how much in love I am.
You know that I desire you very much,
That's why the BUTTERFLIES in me fly,
Constantly back and forth.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.

You know that I desire you very much,
That's why the BUTTERFLIES in me fly,
Constantly back and forth.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
I feel the BUTTERFLIES out of happiness.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
They show me how much in love I am.
You know that I desire you very much,
That's why the BUTTERFLIES in me fly,
Constantly back and forth.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
I feel the BUTTERFLIES out of happiness.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
They show me how much in love I am.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi.