Schmetterling - Die jungen Zillertaler Übersetzung ins Französische

Schmetterling

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.

Des is a ganz a neues G′fühl,
Des hab i no nit kennt.
Es is mei' Herz des laufend nur
Mir deinen Namen nennt.

I denk längst nur mehr no an di,
Und des seit Tagen schon,
So sehr, dass i von Zeit zu Zeit,
Total ins Schleudern komm.

Sie flieg′n hin, sie flieg'n her,
Di zu vergessen fällt mir schwer.
Sie flieg'n her, sie flieg′n hin,
Du gehst mir nimmer aus′m Sinn.
In mei'm Bauch drin tanz′n tausend SCHMETTERLING.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
I spür vor Glück die SCHMETTERLING.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
Sie zeig'n mir wie verliebt i bin.
Du woasst, dass i di sehr begehr,
Drum fliag′n die SCHMETTERLING in mir,
Andauernd hin und her.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.

I tram von dir bei Tag und Nacht,
Und komm nimmer zur Ruh.
I seh dei siasses G'sicht vor mir,
Egal was i grad tua.

Und schlieSS i meine Augen - wau,
Dann geht die Post voll ab.
Weil i in mir, seit i di kenn,
Die SCHMETTERLINGE hab.

Sie flieg′n hin, sie flieg'n her,
Di zu vergessen fällt mir schwer.
Sie flieg'n her, sie flieg′n hin,
Du gehst mir nimmer aus′m Sinn.
In mei'm Bauch drin tanz′n tausend SCHMETTERLING.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
I spür vor Glück die SCHMETTERLING.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
Sie zeig'n mir wie verliebt i bin.
Du woasst, dass i di sehr begehr,
Drum fliag′n die SCHMETTERLING in mir,
Andauernd hin und her.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.

Du woasst, dass i di sehr begehr,
Drum fliag'n die SCHMETTERLING in mir,
Andauernd hin und her.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
I spür vor Glück die SCHMETTERLING.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
Sie zeig′n mir wie verliebt i bin.
Du woasst, dass i di sehr begehr,
Drum fliag'n die SCHMETTERLING in mir,
Andauernd hin und her.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
I spür vor Glück die SCHMETTERLING.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
Sie zeig'n mir wie verliebt i bin.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi.

Papillon

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.

C'est un sentiment tout nouveau,
Je ne l'avais jamais connu.
C'est mon cœur qui ne cesse de répéter
Ton nom.

Je ne pense plus qu'à toi,
Et cela depuis des jours.
Tellement que de temps en temps,
Je me sens complètement désorienté.

Ils volent ici, ils volent là,
J'ai du mal à t'oublier.
Ils volent là, ils volent ici,
Tu ne quittes jamais mon esprit.
Dans mon ventre, des milliers de PAPILLONS dansent.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
Je sens le bonheur des PAPILLONS.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
Ils me montrent à quel point je suis amoureux.
Tu sais que je te désire beaucoup,
C'est pourquoi les PAPILLONS volent en moi,
Constamment d'avant en arrière.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.

Je rêve de toi jour et nuit,
Et je ne trouve pas le repos.
Je vois ton doux visage devant moi,
Peu importe ce que je fais.

Et lorsque je ferme les yeux - waou,
Tout part en vrille.
Parce que depuis que je te connais,
J'ai les PAPILLONS en moi.

Ils volent ici, ils volent là,
J'ai du mal à t'oublier.
Ils volent là, ils volent ici,
Tu ne quittes jamais mon esprit.
Dans mon ventre, des milliers de PAPILLONS dansent.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
Je sens le bonheur des PAPILLONS.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
Ils me montrent à quel point je suis amoureux.
Tu sais que je te désire beaucoup,
C'est pourquoi les PAPILLONS volent en moi,
Constamment d'avant en arrière.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.

Tu sais que je te désire beaucoup,
C'est pourquoi les PAPILLONS volent en moi,
Constamment d'avant en arrière.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
Je sens le bonheur des PAPILLONS.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
Ils me montrent à quel point je suis amoureux.
Tu sais que je te désire beaucoup,
C'est pourquoi les PAPILLONS volent en moi,
Constamment d'avant en arrière.

U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
Je sens le bonheur des PAPILLONS.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
Ils me montrent à quel point je suis amoureux.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi. U-wi-u-win.
U-wi-u-wi.