Summanumma - Die jungen Zillertaler Übersetzung ins Französische

Summanumma

Nananna na nana nanna nanana na nanana,
Nananna na nana nanna nanana na,
Nananna na nana nanna nanana na nanana,
Nananna na nana nanna nanana na.

Jed'n Tag im Radio redn's von Wetterbesserung
Der Wetterfrosch is ständig auf'm Sprung,
Die Prognosen geh'n in'd Hos'n weil i einsam bin
A traurig's Liadl liegt ma auf der Zung'.

Dann kann i von fern jemand' singen hör'n
So was wia "da kummt die sunn" (dudndudu),
Und i spür in mir wia mei Summaliad
Oanfach aus mir aussakummt.

I sing mei Summanumma nur für di,
Dann kann der Summa endlich wieda kumma.
Mei Summa-Numma sing i nur für di,
Dann wird der Summa sicher wieder kumma.

Nananna na nana nanna nanana na nanana,
Nananna na nana nanna nanana na,
Nananna na nana nanna nanana na nanana,
Nananna na nana nanna nanana na.

Tanz ma barfuass durch'n Reg'n weil uns is des egal
Wenn a Wolk'n heit a bissl crasht,
Morgen hab'n ma keine Sorg'n weil in jedem Fall
Mach' ma unsern eig'nen Summersplash.

I sing mei Summanumma nur für di,
Dann kann der Summa endlich wieda kumma.
Mei Summa-Numma sing i nur für di,
Dann wird der Summa sicher wieder kumma.

Nananna na nana nanna nanana na nanana,
Nananna na nana nanna nanana na.

I sing mei Summanumma nur für di,
Dann kann der Summa endlich wieda kumma.
Mei Summa-Numma sing i nur für di,
Dann wird der Summa sicher wieder kumma.

Summanumma

Nananna na nana nanna nanana na nanana,
Nananna na nana nanna nanana na,
Nananna na nana nanna nanana na nanana,
Nananna na nana nanna nanana na.

Un jour à la radio, ils parlent d'une amélioration du temps
La grenouille météo est constamment en mouvement,
Les prévisions sont ratées parce que je suis seul
Une chanson triste me reste sur la langue.

Puis je peux entendre quelqu'un chanter de loin
Quelque chose comme "voilà que le soleil arrive" (dudndudu),
Et je sens en moi que ma chanson d'été
S'échappe tout simplement de moi.

Je chante mon Summanumma juste pour toi,
Alors l'été peut enfin revenir.
Mon numéro d'été, je le chante juste pour toi,
Alors l'été reviendra certainement.

Nananna na nana nanna nanana na nanana,
Nananna na nana nanna nanana na,
Nananna na nana nanna nanana na nanana,
Nananna na nana nanna nanana na.

On danse pieds nus sous la pluie parce que cela ne nous dérange pas
Quand un nuage s'écrase un peu aujourd'hui,
Demain on n'aura plus de soucis, car quoi qu'il arrive
On fait notre propre splash d'été.

Je chante mon Summanumma juste pour toi,
Alors l'été peut enfin revenir.
Mon numéro d'été, je le chante juste pour toi,
Alors l'été reviendra certainement.

Nananna na nana nanna nanana na nanana,
Nananna na nana nanna nanana na.

Je chante mon Summanumma juste pour toi,
Alors l'été peut enfin revenir.
Mon numéro d'été, je le chante juste pour toi,
Alors l'été reviendra certainement.