Z'jung für mi - Die jungen Zillertaler Übersetzung ins Englische

Z'jung für mi

Hey - hab sie gsehn
An der ski-club-bar
Sie - mi nit
Mei hirn denkt nimmer klar
Obwohl sie - de paar jahr
älter als i isch
Bestell i nu 2 zwetschgn-schnaps
Und setz mi an ihren tisch

Und sie sagt:
Sorry du bisch oafach bissl z′jung für mi
Denn junge männer bringen's nie
Typen wie di hab i schon probiert
Doch jeder isch ma kollabiert

Alle sag′n - auf alt'n töpf
Lernt ma's koch′n guat
Und de paar - jährchen san -
Nit schlimm, des gibt ma muat
I gib gas - doch sie
Sie lacht mi oafach aus
So a schnösl wie i oana bin,
Kimmt doch beim sex eh glei scho′ draus

Und sie sagt:
Sorry du bisch oafach bissl z'jung für mi
Denn junge männer bringen′s nie
Typen wie di hab i schon probiert
Doch jeder isch ma kollabiert

Sorry du bisch oafach bissl z'jung für mi
Denn junge männer bringen′s nie
Typen wie di hab i schon probiert
Doch jeder isch ma kollabiert

Da wart i an der ski-club-bar
Bis i älter bin
Doch wenn du dann tausend runzeln hast
Bist vielleicht z'alt für mi - i - i - i

Und sie sagt:
Sorry du bisch oafach bissl z′jung für mi
Denn junge männer bringen's nie
Typen wie di hab i schon probiert
Doch jeder isch ma kollabiert

Sorry du bisch oafach bissl z'jung für mi
Denn junge männer bringen′s nie
Typen wie di hab i schon probiert
Doch jeder isch ma kollabiert

Mander hab i scho probiert
Jeder is ma kollabiert
Koa oanziger hat funktioniert
A jeder is ma (pfeifen)

Too Young For Me

Hey - I saw her
At the ski club bar
She - not me
My brain has stopped thinking straight
Even though she - this pair year
Is older than I am
I'll order two more plum schnapps
And sit at her table.

And she says:
Sorry, you're just a little too young for me
Because young men never get it right
I've already tried guys like you
But each one has collapsed on me.

Everyone says - on old pots
You learn to cook well
And those few - years -
Aren't bad, they give me courage
I give it gas - but she
She just laughs at me
A little thing like me,
Gets right down to business with sex, anyway.

And she says:
Sorry, you're just a little too young for me
Because young men never get it right
I've already tried guys like you
But each one has collapsed on me.

Sorry, you're just a little too young for me
Because young men never get it right
I've already tried guys like you
But each one has collapsed on me.

So I'll wait at the ski club bar
Until I'm older
But when you have a thousand wrinkles
Maybe you'll be too old for me - I - I - I

And she says:
Sorry, you're just a little too young for me
Because young men never get it right
I've already tried guys like you
But each one has collapsed on me.

Sorry, you're just a little too young for me
Because young men never get it right
I've already tried guys like you
But each one has collapsed on me.

I've already tried guys
Each one has collapsed on me
Not one has worked
Each one is me (whistling)