Viva Chillán, una Crueldad Innecesaria - Diego Lorenzini Übersetzung ins Deutsche

Viva Chillán, una Crueldad Innecesaria

Ni don Pe
Ni don Pedro Aguirre Cerda
Ni su le
Ni su legítima esposa
Ni su le
Ni su legítima esposa
Sienten ha
Sienten haberse perdido
Fiesta tan
Fiesta tan maravillosa
Ni don tin
Ni don Tinto Aguirre Cerda

Viva viva viva Chillán
La ciudad
La ciudad del movimiento
Donde los
Donde los fiambres se asoman
Zapateando debajo del pavimento

Viva viva viva Chillán
La ciudad
La ciudad del movimiento
Zapateando debajo del pavimento
Canturreó su estupendo terremoto
Unos ca
Unos caían de pie
Y otros ca
Y otros caían de poto

Viva la tuberculosis
Y la Sífilis también

Ojeando el ya cruel destino
De este pueblo malparado
E hincándole sus dientes
Cual un fiero chacal
Su manso terremoto
Chillán dejó arruinado
Concepción, Cauquenes
San Carlos y Parral

Después de incluso un año
De este inquieto cataclismo
Donde más de un par de ñatos
Se estiró en cada población
A la gente vuelta loca
Aún se les repite el sismo
Buscando turulatos
Deudos con desesperación

Es lebe Chillán, eine unnötige Grausamkeit

Weder Herr Pe
Weder Don Pedro Aguirre Cerda
Noch seine le
Noch seine rechtmäßige Ehefrau
Noch seine le
Noch seine rechtmäßige Ehefrau
Bedauern, ve
Bedauern, verpasst zu haben
Ein so wun
Ein so wundervolles Fest
Weder Herr Tin
Weder Don Tinto Aguirre Cerda

Es lebe, es lebe, es lebe Chillán
Die Stadt
Die Stadt der Bewegung
Wo die Lei
Wo die Leichen hervorschauen
Stampfend unter dem Pflaster

Es lebe, es lebe, es lebe Chillán
Die Stadt
Die Stadt der Bewegung
Stampfend unter dem Pflaster
Summte sein gewaltiges Erdbeben
Einige fie
Einige fielen auf die Füße
Und andere fie
Und andere fielen auf den Hintern

Es lebe die Tuberkulose
Und auch die Syphilis

Das bereits grausame Schicksal beäugend
Dieses übel zugerichteten Volkes
Und seine Zähne hineinschlagend
Wie ein wilder Schakal
Sein gewaltiges Erdbeben
Hat Chillán ruiniert zurückgelassen
Concepción, Cauquenes
San Carlos und Parral

Selbst nach einem Jahr
Dieser unruhigen Katastrophe
Wo mehr als ein paar Kerle
In jeder Siedlung starben
Den verrückt gewordenen Leuten
Wiederholt sich das Beben immer noch
Verwirrt suchend
Hinterbliebene mit Verzweiflung