El Compa Marcos (Album Version) - Diego Rivas Übersetzung ins Französische

El Compa Marcos (Album Version)

Son recuerdos familiares
imagenes en mi mente
el 80 lo recuerda hay
que tenerlo presente
le cantamos el corrido
a Marcos que ya esta ausente

era un hombre de valor
igualito a sus hermanos
el 80 y consentido
nunca podran olvidarlo
y alla en la loma del redo
los amigos lo extrañamos

siempre le gusto lo bueno
y no tubo miedo a nada
del otro lado traia
carros y trokas cargadas
armas y tambien billetes
un sinaloense de fama

la frase que le recuerdo
era vengase compita
vamos a jalar la banda
traigan la cerveza orita
y pa toda la plebada
un cuadro de lavadita

(y no se me awuite compa leonel
que pa delante vamos
seguro pariente)

recuerdo que lo revisan
siempre Gollo hiba con el
los migras no hallaron nada
los clavos hiban al 100
pero tenia orden de arresto
que con dinero arregle
le pusieron una trampa
le quitan el cargamento
no les vasto con bajarlo
tambien querian verlo muerto
pero esto no esta olvidado
solo esperen el momento
quiero que quede un saludo
a su hijo y a sus hermanas
tambien a su linda esposa
que marcos de arriva extraña
doña Irene y don tomas
siempre los lleva en el alma

extrañando me despido
del 80 y consentido
les encargo a mi familia
y a mi ranchito querido
se despide el compa marcos
pa todos fue un gran amigo

El Compa Marcos (Version Album)

Ce sont des souvenirs familiaux
des images dans mon esprit
les années 80 s'en souviennent, là
il faut les garder à l'esprit
nous chantons le corrido
à Marcos qui est déjà absent

c'était un homme de valeur
tout comme ses frères
le 80 et choyé
ils ne pourront jamais l'oublier
et là, sur la colline du redo
les amis le regrettent

il aimait toujours les bonnes choses
et il n'avait peur de rien
de l'autre côté, il avait
des voitures et des camions chargés
des armes et aussi de l'argent
un Sinaloan célèbre

la phrase dont je me souviens
c'était "vengate, mon pote"
allons faire jouer le groupe
apportez la bière tout de suite
et pour toute la troupe
un verre de lavage

(et ne me lâche pas, Compa Leonel
on avance
sûrement, cousin)

je me souviens qu'ils le fouillaient
Gollo était toujours avec lui
les migrants n'ont rien trouvé
les clous étaient à 100
mais il avait un mandat d'arrêt
qu'il a réglé avec de l'argent
ils lui ont tendu un piège
ils lui ont confisqué la cargaison
il ne leur suffisait pas de le faire descendre
ils voulaient aussi le voir mort
mais ce n'est pas oublié
attendez juste le moment
je veux adresser un salut
à son fils et à ses sœurs
ainsi qu'à sa belle épouse
qui regrette Marcos d'en haut
Doña Irene et Don Tomas
les gardent toujours dans leur âme

regrettant, je prends congé
du 80 et choyé
je confie ma famille
et mon petit ranch bien-aimé
le Compa Marcos dit au revoir
il était un grand ami pour tous