Par De Piojos - Diego Verdaguer Übersetzung ins Englische

Par De Piojos

Se adelantó Roberto Carlos
Lo dijo casi todo
Son sentimientos si sacarlos
Justo es, pero a mi modo

Te quiero confesar
Tres disparates
Y te voy a rogar
Amigo, no me mates

Yo siempre tuve celos de tu pinta
Por eso te invitaba a la parranda
Y en serio te aplaudí la buena pinta
Y surgió esta amistad, de muy adentro

Yo siempre tuve celos de tu estilo
Por eso puse en duda tu talento
Y hoy que nuestra amistad está en un hilo
Te quiero confesar

Amigo, que también
Adoro a Amanda

Tú naciste en el mar, yo en las montañas
Tú naciste galán y yo granuja
Pero hay algo en común, algunas mañas
Complementales pues, dilo como es

Sé que naciste en Buenos Aires
Y yo en un pago muy pequeño
Antes que empiecen tus desaires
Oíme, che′ porteño

Te quiero confesar
Cosas del alma
Y te voy a rogar
Mantente en calma

Yo nunca puse en duda tu cariño
Es algo que siempre gritan tus ojos
Amigo, te soñé desde muy niño
Aunque a veces sea el peor de tus antojos

Nunca pongas en duda mi cariño
Te quiero apesar de los abrojos
Amigo, te soñé desde muy niño
Nos amamos igual

Nos amamos igual
Que par de piojos
Que par de piojos

Pest Couple

Roberto Carlos was ahead of his time
He said it almost all
Feelings must be revealed
It's only fair, but in my own way

I want to confess to you
Three follies
And I'm going to beg you
Friend, don't kill me

I was always jealous of your looks
That's why I invited you to the party
And I seriously applauded you for your good looks
And that's how this friendship started, from deep within

I was always jealous of your style
That's why I questioned your talent
And now that our friendship hangs by a thread
I want to confess to you

Friend, that I also
Adore Amanda

You were born by the sea, I in the mountains
You were born a ladies' man and I a rascal
But there's something in common, some habits
Complementary, in a way, tell it like it is

I know you were born in Buenos Aires
And I in a very small town
Before you start getting upset
Listen to me, you porteño

I want to confess to you
My deepest feelings
And I'm going to beg you
Stay calm

I have never doubted your affection
It's something that your eyes have always proclaimed
Friend, I have dreamed of you since I was a child
Even though sometimes I'm the worst of your annoyances

Never doubt my affection
I love you despite your prickles
Friend, I have dreamed of you since I was a child
We love each other the same

We love each other the same
What a couple of pests
What a couple of pests