Volveré - Amanda Miguel , Diego Verdaguer Übersetzung ins Französische

Volveré

Aún puedo ver el tren partir
Y tu triste mirar
Esconde aquellas lágrimas
Volveré
¿Cómo podré vivir
Un año sin tu amor?

La carta dice: "espérame"
El tiempo pasará
Un año no es un siglo, y yo
Volveré
Oh, qué difícil es
Vivir sin tu amor

Oh
Vuelve, vida mía
Da fuerza a mis días
Con tu amor
Volverás
Volverás

Desde que tú has partido
Ha comenzado para mí la oscuridad
En torno a mí
Vive el recuerdo de los días bellos de nuestro amor
La rosa que me has dejado, ya se ha secado
Pero la guardo en un libro
Que no termino más de leer

Pronto estaremos juntos
Te quiero tanto, amor
El tiempo pasa, espérame
Volveré
Piensa en mí siempre así
Que el tiempo pasará

Amor, amor, amor
Un año no es un siglo, y yo
Volveré
Piensa en mí siempre así
Volveré

Oh
Vuelve, vida mía
Amor, amor, amor (da fuerza a mis días)
Un año no es un siglo, y yo (con tu amor)
Volveré (volverá)
Qué extraña sensación
Volveré

Je reviendrai

Je vois encore le train partir
Et ton regard triste
Cache ces larmes
Je reviendrai
Comment pourrais-je vivre
Une année sans ton amour?

La lettre dit: "attends-moi"
Le temps passera
Un an n'est pas un siècle, et moi
Je reviendrai
Oh, comme c'est difficile
Vivre sans ton amour

Oh
Reviens, ma vie
Donne force à mes jours
Avec ton amour
Tu reviendras
Tu reviendras

Depuis ton départ
L'obscurité a commencé pour moi
Autour de moi
Vit le souvenir des beaux jours de notre amour
La rose que tu m'as laissée est déjà fanée
Mais je la garde dans un livre
Que je ne finis plus de lire

Bientôt nous serons ensemble
Je t'aime tant, mon amour
Le temps passe, attends-moi
Je reviendrai
Pense toujours à moi ainsi
Que le temps passera

Amour, amour, amour
Un an n'est pas un siècle, et moi
Je reviendrai
Pense toujours à moi ainsi
Je reviendrai

Oh
Reviens, ma vie
Amour, amour, amour (donne force à mes jours)
Un an n'est pas un siècle, et moi (avec ton amour)
Je reviendrai (tu reviendras)
Quelle étrange sensation
Je reviendrai