Dragonfly - Diesel Boy Übersetzung ins Französische

Dragonfly

She boards a one way train
She's leaving home again
Maybe this time she'll be strong enough
Tears fill up her eyes
As her kids wave their goodbyes
Maybe this time they'll be strong enough
Finally its fare-thee-well
Thirty-three, she's been through hell
Its time to ramble on
She takes off all her clothes
The petals stripped off of a rose
The pain is finally gone

And somewhere way up in the night
The moon reflects a brilliant light
And she smiles because she knows that she is free

A lonely man shaving in the sink
As he slowly sips his drink
He remembers how he used to be
The numbness in his soul runs deep
Blacker and blacker, week by week
He remembers how things used to be
His kids are grown, his wife's long gone
He stumbles home then drinks til dawn
He won't escape today
He drops his shoes onto the floor
Can't fight these demons anymore
He finally falls asleep

And somewhere way up in the night
The moon reflects a brilliant light
And he cries because he knows he can't be free

Libellule

Elle monte dans un train à sens unique
Elle quitte à nouveau la maison
Peut-être que cette fois, elle sera assez forte
Les larmes lui montent aux yeux
Alors que ses enfants lui font leurs adieux
Peut-être que cette fois, ils seront assez forts
Enfin, c'est l'adieu
Trente-trois ans, elle a vécu l'enfer
Il est temps de partir à l'aventure
Elle enlève tous ses vêtements
Les pétales arrachés d'une rose
La douleur est enfin partie

Et quelque part, haut dans la nuit
La lune reflète une lumière brillante
Et elle sourit car elle sait qu'elle est libre

Un homme seul se rase au lavabo
Alors qu'il sirote lentement son verre
Il se souvient de ce qu'il était autrefois
L'engourdissement dans son âme est profond
De plus en plus noir, semaine après semaine
Il se souvient de comment les choses étaient autrefois
Ses enfants sont grands, sa femme est partie depuis longtemps
Il rentre chez lui en titubant et boit jusqu'à l'aube
Il ne s'échappera pas aujourd'hui
Il laisse tomber ses chaussures sur le sol
Il ne peut plus combattre ces démons
Il finit par s'endormir

Et quelque part, haut dans la nuit
La lune reflète une lumière brillante
Et il pleure car il sait qu'il ne peut pas être libre