Über den Wolken - Dieter Thomas Kuhn & Band Übersetzung ins Englische

Über den Wolken

Uno, due, tre

Wind Nordost, Startbahn nulldrei
Bis hier hör ich die Motoren
Wie ein Pfeil zieht sie vorbei
Und es dröhnt in meinen Ohren

Und der nasse Asphalt bebt
Wie ein Schleier Staub der Regen
Bis sie abhebt und sie schwebt
Der Sonne entgegen

Über den Wolken
Muss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man
Blieben darunter verborgen, und dann
Würde, was uns groß und wichtig erscheint
Plötzlich nichtig und klein

Ich seh ihr noch lange nach
Seh sie die Wolken erklimmen
Bis die Lichter nach und nach
Ganz im Regengrau verschwimmen

Meine Augen haben schon
Jenen winz'gen Punkt verloren
Nur von fern klingt monoton
Das Summen der Motoren

Über den Wolken
Muss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Alle Ängste alle Sorgen, sagt man
Blieben darunter verborgen, und dann
Würde, was uns groß und wichtig erscheint
Plötzlich nichtig und klein

Dann ist alles still, ich geh
Regen durchdringt meine Jacke
Irgendjemand kocht Kaffee
In der Luftaufsichtsbaracke

In den Pfützen schwimmt Benzin
Schillernd wie ein Regenbogen
Wolken spiegeln sich darin
Ich wär gern mitgeflogen

Über den Wolken
Muss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Alle Ängste alle Sorgen, sagt man
Blieben darunter verborgen, und dann
Würde, was uns groß und wichtig erscheint
Plötzlich nichtig und klein

Above the Clouds

One, two, three

Wind northeast, runway zero three
Up to here I hear the engines roar, my love
Like an arrow she shoots past
And it drones within my ears

And the wet asphalt trembles, dear
Like a veil of dust, the rain
Until she lifts off and she floats
Towards the sun again

Above the clouds
Freedom must be boundless, they say
All fears, all worries, so they tell
Remain hidden down below, and then, my sweet
What seems to us great and important
Suddenly becomes insignificant and small

I watch her for a long time, darling
See her climb the clouds so high
Until the lights gradually
Disappear in the rainy gray sky

My eyes have already
Lost that tiny speck, my dear
Only from afar, monotonously sounds
The humming of the engines, I can hear

Above the clouds
Freedom must be boundless, it's true
All fears, all worries, so they claim
Remain hidden down below, and then, my love
What seems to us great and important
Suddenly becomes insignificant and small

Then all is quiet, I walk on, my sweet
Rain soaks through my jacket
Someone is making coffee
In the air traffic control barrack

Gasoline swims in the puddles, my dear
Shimmering like a rainbow so bright
Clouds reflect in them, I see clear
I wish I had flown away with her tonight

Above the clouds
Freedom must be boundless, I believe
All fears, all worries, as they profess
Remain hidden down below, and then, my love
What seems to us great and important
Suddenly becomes insignificant and small