Über den Wolken - Dieter Thomas Kuhn & Band Übersetzung ins Französische

Über den Wolken

Uno, due, tre

Wind Nordost, Startbahn nulldrei
Bis hier hör ich die Motoren
Wie ein Pfeil zieht sie vorbei
Und es dröhnt in meinen Ohren

Und der nasse Asphalt bebt
Wie ein Schleier Staub der Regen
Bis sie abhebt und sie schwebt
Der Sonne entgegen

Über den Wolken
Muss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man
Blieben darunter verborgen, und dann
Würde, was uns groß und wichtig erscheint
Plötzlich nichtig und klein

Ich seh ihr noch lange nach
Seh sie die Wolken erklimmen
Bis die Lichter nach und nach
Ganz im Regengrau verschwimmen

Meine Augen haben schon
Jenen winz'gen Punkt verloren
Nur von fern klingt monoton
Das Summen der Motoren

Über den Wolken
Muss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Alle Ängste alle Sorgen, sagt man
Blieben darunter verborgen, und dann
Würde, was uns groß und wichtig erscheint
Plötzlich nichtig und klein

Dann ist alles still, ich geh
Regen durchdringt meine Jacke
Irgendjemand kocht Kaffee
In der Luftaufsichtsbaracke

In den Pfützen schwimmt Benzin
Schillernd wie ein Regenbogen
Wolken spiegeln sich darin
Ich wär gern mitgeflogen

Über den Wolken
Muss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Alle Ängste alle Sorgen, sagt man
Blieben darunter verborgen, und dann
Würde, was uns groß und wichtig erscheint
Plötzlich nichtig und klein

Au-dessus des nuages

Un, deux, trois

Vent du nord-est, piste zéro trois
Jusqu'ici, j'entends les moteurs
Comme une flèche, elle passe
Et ça gronde dans mes oreilles

Et l'asphalte mouillé tremble
Comme un voile de poussière, la pluie
Jusqu'à ce qu'elle décolle et qu'elle flotte
Vers le soleil

Au-dessus des nuages
La liberté doit être sans limites, ma chérie
Toutes les peurs, tous les soucis, dit-on
Restent cachés en dessous, et puis
Ce qui nous semble grand et important
Deviendrait soudainement futile et petit

Je la regarde encore longtemps
Je la vois gravir les nuages
Jusqu'à ce que les lumières petit à petit
Disparaissent complètement dans le gris de la pluie

Mes yeux ont déjà
Perdu ce minuscule point
Seulement de loin résonne, monotone
Le bourdonnement des moteurs

Au-dessus des nuages
La liberté doit être sans limites, ma chérie
Toutes les peurs, tous les soucis, dit-on
Restent cachés en dessous, et puis
Ce qui nous semble grand et important
Deviendrait soudainement futile et petit

Puis tout est calme, je vais
La pluie transperce ma veste
Quelqu'un fait du café
Dans la baraque de contrôle aérien

Dans les flaques flotte de l'essence
Irisée comme un arc-en-ciel
Les nuages s'y reflètent
J'aurais aimé partir avec elle

Au-dessus des nuages
La liberté doit être sans limites, ma chérie
Toutes les peurs, tous les soucis, dit-on
Restent cachés en dessous, et puis
Ce qui nous semble grand et important
Deviendrait soudainement futile et petit