Vier Lieder Op. 32 (1975 Digital Remaster): Hussens Kerker - Dietrich Fischer-Dieskau & Aribert ReimannÜbersetzung ins Russische
Es
geht
mit
mir
zu
Ende
Со
мной
приходит
конец,
Mein
Sach'
und
Spruch
ist
schon
Моё
дело
и
приговор
уже
Hoch
über
Menschenhände
Выше
людских
рук
Gerückt
vor
Gottes
Thron
Вознесены
к
Божьему
трону
Schon
schwebt
auf
einer
Wolke
Уж
на
облаке
плывёт
Umringt
von
seinem
Volke
Окружённый
своим
народом
Entgegen
mir
des
Menschen
Sohn
Навстречу
мне
Сын
Человеческий
Den
Kerker
will
ich
preisen
Восславлю
я
темницу,
Der
Kerker,
der
ist
gut
Темница,
она
блага
Das
Fensterkreuz
von
Eisen
Решётка
железная
окна
Blickt
auf
die
frische
Flut
Глядит
на
свежий
поток
Und
zwischen
seinen
Stäben
И
меж
её
прутьев
Seh
ich
ein
Segel
schweben
Вижу
я
парус
парящий
Darob
im
Blau
die
Firne
ruht
Над
ним
в
синеве
вершины
покоятся
Wie
nah
die
Flut
ich
fühle
Как
близко
чувствую
поток,
Als
läg
ich
drein
versenkt
Словно
погружён
в
него
Mit
wundersamer
Kühle
Дивной
прохладой
Wird
mir
der
Leib
getränkt
Тело
моё
напояется
Auch
seh
ich
eine
Traube
Также
вижу
я
гроздь,
Mit
einem
roten
Laube
С
листвой
багряной,
Die
tief
herab
ins
Fenster
hängt
Что
в
окно
свешивается
низко
Es
ist
die
Zeit
zu
feiern
Пора
торжествовать,
Es
kommt
die
große
Ruh
Великий
покой
грядёт
Dort
lenkt
ein
Zug
von
Reihern
Там
вереница
цапель
плывёт
Dem
ewgen
Lenzе
zu
К
вечной
весне
Sie
wissen
Pfad
und
Stеge
Они
знают
тропы
и
стези,
Sie
kennen
ihre
Wege
Они
ведают
свои
пути
Was
meine
Seele,
fürchtest
du?
О
душа
моя,
чего
ж
боишься
ты?
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Die Dunkelheit Sinkt Schwer Wie Blei (Ronsperger)
2 Abbitte (Helig Wesen) (Hölderlin) - 1975 Remastered Version
3 6 Songs Op.4 (2000 Digital Remaster): No. 4, Jägerlied (Uhland)
4 6 Songs Op.4 (2000 Digital Remaster): No. 3, Abschied (Heine)
5 6 Songs Op.4 (2000 Digital Remaster): No. 2 , Morgentau (Chamisso)
6 Abends Op. 16 No. 4 (Eichendorff) - 1975 Remastered Version
7 Abendwolken, Op. 20 No. 6 (Wolken Seh' Ich Abendwaerts) (Uhland)
8 7 Lieder: No. 5: Verwelkt (Petöfi)
9 7 Lieder: No. 2, Wie Sich Rebenranken Schwingen (Fallersleben)
10 7 Lieder: No. 6, Nachspiel (Petöfi)
11 Auf dem Meere Op. 5 No. 3 (Heine) - 1975 Remastered Version
12 Im Tale (Der spaete herbst kommt zu toeten das Tal) Op. 15 (Anon) - 2000 Remastered Version
13 Hyperions Schicksalslied (Ihr wandelt droben im LIcht) (Hölderlin) - 1975 Remastered Version
14 Ehrler-Zyklus I, Op. 64: No. 5, Johann Kepler
15 Fragment (Das Angenehme dieser Welt hab' ich genossen) (Hindemith) - 1975 Remastered Version
16 Herbstgefühl (Wie Ferne Tritte Hörst Du's Schallen) (Greif)
17 Le Temps a laissie son manteau - 2000 Remastered Version
18 Lieder: Noch Bin Ich Eine Stadt (Brecht)
19 Lieder: In Der Fruehe (Trans. Mörike)
20 Lieder: An Die Hoffnung (Hölderlin)
21 In Der Fremde, Op. 8, No. 2 (Li-Tai-Pe)
22 Ein Junger Dichter Denkt an Die Geliebte (Der Mond Steigt Aufwärts) (Sao-Han)
23 Lieder, Op. 19: No. 1, Erinnerung (Krzyzanowski)
24 Lieder, Op. 19: No. 5, Die Frühen Gräber (Klopstock)
25 An Den Mond, Op. 18 (Goethe)
26 Heimgang in Der Frühe, Op. 2, No. 1 (Liliencron)
27 Der Kehraus (Es Fiedeln Die Geigen) (Eichendorff)
28 An Meine Mutter, Op. 3, No. 5 (Siehe: Von Allen Den Liedern) (Mörike)
29 Lieder Op. 1 (1975 Digital Remaster): No. 2, Frühlingslied (Heine)
30 Lieder Op. 1 (1975 Digital Remaster): No. 3, Sie weiss es nicht (Fallersleben)
31 Hör' ich das Liedchen klingen Op. 39 No. 6 (Heine) - 1975 Remastered Version
32 Lauf der Welt from 6 Songs Op. 48 - 1975 Remastered Version
33 Dereinst, Gedanke mein from 6 Songs Op. 48 - 1975 Remastered Version
34 Auf dem Meere Op. 36 No. 1 (Heine) - 1975 Remastered Version
35 Auf dem Meere Op. 26 No. 6 (Heine) - 1975 Remastered Version
36 Für Musik Op. 10 No. 1 (Geibel) - 1975 Remastered Version
37 Bitte Op. 9 No. 3 (von Lenau)
38 Gewitternacht Op. 8 No. 6 (Osterwald) - 1975 Remastered Version
39 Herbst (Die Blaetter Fallen) (Rilke)
40 Gebet (Herr, den ich tief im Herzen trage) (Goethe) - 1975 Remastered Version
41 Es blinkt der Tau Op. 72 No. 1 (Boddien) - 1975 Remastered Version
42 Freude Soll in Deinen Werken Sein, Op. 16, No. 1 (Evers)
43 Liebessehnsucht (Umwallt Vom Weben Der Sommernacht) (Heldt)
44 Ist Dir Ein Treues Liebevolles Kind Beschert (Schems Ed-in Mohammed Hafis)
45 Liebesfeuer (An Ihren Durftigen Liedern) (Lenau)
46 Liebe Ohne Heimat (Meine Liebe, Lange Wie Die Taube) (Bürger)
47 Der Tannenbaum (Scheuerlein)
48 Es rauschen die Winde S294 (Rellstab) - 2000 Remastered Version
49 Lehn' deine Wang' an meine Wang' Op. 1 No. 1 (Heine) - 2000 Remastered Version
50 Vier Lieder Op. 32 (1975 Digital Remaster): Hussens Kerker
51 Peregrina (Ein Irrsal kam in die Mondscheingaerten) Op. 17 No. 4 (Mörike) - 1975 Remastered Version
52 Milhaud: Poèmes Juifs Op. 34: No.8 Lamentation
53 Pour ce que plaisance est morte (Orleans) - 1975 Remastered Version
54 Mailied (Wie Herrlich Leuchtet Mir Die Natur), Op. 26, No. 5 (Goethe)
55 Sommernacht (Im Garten rauscht die Sommernacht) Op. 98 No. 2 (Triepel) - 1975 Remastered Version
56 Warnung (Männer suchen stets zu naschen) Op. 104 No. 2 (Anon) - 1975 Remastered Version
57 Wer Hat's Getan (Es Steht Mein Lied in Nacht Und Frost) (Schack)
58 Vöglein Schwermut, Op. 23, No. 3 (Morgenstern)
59 Lied vom Weidenbaum (The poor soul sat sighing by a...) (Shakespeare) - 1975 Remastered Version
60 Meine dunklen Hände: No. 4, Lied für ein dunkles Mädchen
61 Lieder: Such Nicht Mehr, Frau (Brecht)
62 Lieder: Spruch 1939 (Brecht)
63 Nacht, Op. 3, No. 4 (Johst)
64 Vier Lieder: IV. Kunfttag I. (Dem Bist Du Kind Dem Freund) Aus "VII. Ring" (George)
65 Vier Lieder: III. Das Lockere Saatgefilde Lechzet Krank - Aus "Gezeiten" (George)
66 Vier Lieder: II. Trauer I. (Maximin) - (So Wart', Bis Ich) - Aus "VII. Ring" (Goethe)
67 Vier Lieder: I. Erwachen Aus Dem Tiefsten Traum...(Aus "Nachtwachen") (George)
68 Traumleben (Hart) from Acht Lieder Op. 6 - 1975 Remastered Version
69 Warnung (Dehmel) from Sechs Lieder Op. 3 - 1975 Remastered Version
70 Lieder, Op. 23: No. 4, an Die Parzen (Nur Einen Sommer Gönnt: Ihr Gewaltigen) (Hölderlin)
71 Lieder, Op. 23: No. 2, Der Gefesselte Strom (Was Schläfst Und Träumst. . .) (Hölderlin)
72 Meine dunklen Hände: No. 2, Trommel
73 Lieder Op. 1 (1975 Digital Remaster): No. 4, Frühlingslied (Heine)
74 Mailied Op. 33 No 3 (Goethe) - 1975 Remastered Version
75 Lieder Op. 1 (1975 Digital Remaster): No. 9, Frühlingslied (Heine)
76 Reiselied Op. 12 No. 1 (Durch Feld und Buchenhallen) (Eichendorff) - 1975 Remastered Version
77 Unter Den Palmen (Palmen Wiegen) (Navarra)
78 Primula Varis, Op. 10 No. 1 (Liebliche Blume) (Lenau)
79 Sonnenuntergang (Hölderlin)
80 Sur Les Lagunes from 'Les Nuits D'été', Op. 7
81 Über Allen Gipfeln Ist Ruh S. 306 (Goethe)
82 Ständchen (Kling Leise, Mein Lied) S. 301 (Nordmann)
83 Wieder Möcht' Ich Dir Begegnen S. 332 (Cornelius)
84 Wo die schönen Trompeten blasen from 'Des Knaben Wunderhorn' (Anon) - 1975 Remastered Version
85 Wo sind sie hin? Op. 4 No. 6 (Heine) - 1975 Remastered Version
86 Wonne der Wehmut Op. 22 No. 1 (Goethe) - 1975 Remastered Version
87 Wie des Mondes Abbild Op. 6 No. 3 (Heine) - 1975 Remastered Version
2 Abbitte (Helig Wesen) (Hölderlin) - 1975 Remastered Version
3 6 Songs Op.4 (2000 Digital Remaster): No. 4, Jägerlied (Uhland)
4 6 Songs Op.4 (2000 Digital Remaster): No. 3, Abschied (Heine)
5 6 Songs Op.4 (2000 Digital Remaster): No. 2 , Morgentau (Chamisso)
6 Abends Op. 16 No. 4 (Eichendorff) - 1975 Remastered Version
7 Abendwolken, Op. 20 No. 6 (Wolken Seh' Ich Abendwaerts) (Uhland)
8 7 Lieder: No. 5: Verwelkt (Petöfi)
9 7 Lieder: No. 2, Wie Sich Rebenranken Schwingen (Fallersleben)
10 7 Lieder: No. 6, Nachspiel (Petöfi)
11 Auf dem Meere Op. 5 No. 3 (Heine) - 1975 Remastered Version
12 Im Tale (Der spaete herbst kommt zu toeten das Tal) Op. 15 (Anon) - 2000 Remastered Version
13 Hyperions Schicksalslied (Ihr wandelt droben im LIcht) (Hölderlin) - 1975 Remastered Version
14 Ehrler-Zyklus I, Op. 64: No. 5, Johann Kepler
15 Fragment (Das Angenehme dieser Welt hab' ich genossen) (Hindemith) - 1975 Remastered Version
16 Herbstgefühl (Wie Ferne Tritte Hörst Du's Schallen) (Greif)
17 Le Temps a laissie son manteau - 2000 Remastered Version
18 Lieder: Noch Bin Ich Eine Stadt (Brecht)
19 Lieder: In Der Fruehe (Trans. Mörike)
20 Lieder: An Die Hoffnung (Hölderlin)
21 In Der Fremde, Op. 8, No. 2 (Li-Tai-Pe)
22 Ein Junger Dichter Denkt an Die Geliebte (Der Mond Steigt Aufwärts) (Sao-Han)
23 Lieder, Op. 19: No. 1, Erinnerung (Krzyzanowski)
24 Lieder, Op. 19: No. 5, Die Frühen Gräber (Klopstock)
25 An Den Mond, Op. 18 (Goethe)
26 Heimgang in Der Frühe, Op. 2, No. 1 (Liliencron)
27 Der Kehraus (Es Fiedeln Die Geigen) (Eichendorff)
28 An Meine Mutter, Op. 3, No. 5 (Siehe: Von Allen Den Liedern) (Mörike)
29 Lieder Op. 1 (1975 Digital Remaster): No. 2, Frühlingslied (Heine)
30 Lieder Op. 1 (1975 Digital Remaster): No. 3, Sie weiss es nicht (Fallersleben)
31 Hör' ich das Liedchen klingen Op. 39 No. 6 (Heine) - 1975 Remastered Version
32 Lauf der Welt from 6 Songs Op. 48 - 1975 Remastered Version
33 Dereinst, Gedanke mein from 6 Songs Op. 48 - 1975 Remastered Version
34 Auf dem Meere Op. 36 No. 1 (Heine) - 1975 Remastered Version
35 Auf dem Meere Op. 26 No. 6 (Heine) - 1975 Remastered Version
36 Für Musik Op. 10 No. 1 (Geibel) - 1975 Remastered Version
37 Bitte Op. 9 No. 3 (von Lenau)
38 Gewitternacht Op. 8 No. 6 (Osterwald) - 1975 Remastered Version
39 Herbst (Die Blaetter Fallen) (Rilke)
40 Gebet (Herr, den ich tief im Herzen trage) (Goethe) - 1975 Remastered Version
41 Es blinkt der Tau Op. 72 No. 1 (Boddien) - 1975 Remastered Version
42 Freude Soll in Deinen Werken Sein, Op. 16, No. 1 (Evers)
43 Liebessehnsucht (Umwallt Vom Weben Der Sommernacht) (Heldt)
44 Ist Dir Ein Treues Liebevolles Kind Beschert (Schems Ed-in Mohammed Hafis)
45 Liebesfeuer (An Ihren Durftigen Liedern) (Lenau)
46 Liebe Ohne Heimat (Meine Liebe, Lange Wie Die Taube) (Bürger)
47 Der Tannenbaum (Scheuerlein)
48 Es rauschen die Winde S294 (Rellstab) - 2000 Remastered Version
49 Lehn' deine Wang' an meine Wang' Op. 1 No. 1 (Heine) - 2000 Remastered Version
50 Vier Lieder Op. 32 (1975 Digital Remaster): Hussens Kerker
51 Peregrina (Ein Irrsal kam in die Mondscheingaerten) Op. 17 No. 4 (Mörike) - 1975 Remastered Version
52 Milhaud: Poèmes Juifs Op. 34: No.8 Lamentation
53 Pour ce que plaisance est morte (Orleans) - 1975 Remastered Version
54 Mailied (Wie Herrlich Leuchtet Mir Die Natur), Op. 26, No. 5 (Goethe)
55 Sommernacht (Im Garten rauscht die Sommernacht) Op. 98 No. 2 (Triepel) - 1975 Remastered Version
56 Warnung (Männer suchen stets zu naschen) Op. 104 No. 2 (Anon) - 1975 Remastered Version
57 Wer Hat's Getan (Es Steht Mein Lied in Nacht Und Frost) (Schack)
58 Vöglein Schwermut, Op. 23, No. 3 (Morgenstern)
59 Lied vom Weidenbaum (The poor soul sat sighing by a...) (Shakespeare) - 1975 Remastered Version
60 Meine dunklen Hände: No. 4, Lied für ein dunkles Mädchen
61 Lieder: Such Nicht Mehr, Frau (Brecht)
62 Lieder: Spruch 1939 (Brecht)
63 Nacht, Op. 3, No. 4 (Johst)
64 Vier Lieder: IV. Kunfttag I. (Dem Bist Du Kind Dem Freund) Aus "VII. Ring" (George)
65 Vier Lieder: III. Das Lockere Saatgefilde Lechzet Krank - Aus "Gezeiten" (George)
66 Vier Lieder: II. Trauer I. (Maximin) - (So Wart', Bis Ich) - Aus "VII. Ring" (Goethe)
67 Vier Lieder: I. Erwachen Aus Dem Tiefsten Traum...(Aus "Nachtwachen") (George)
68 Traumleben (Hart) from Acht Lieder Op. 6 - 1975 Remastered Version
69 Warnung (Dehmel) from Sechs Lieder Op. 3 - 1975 Remastered Version
70 Lieder, Op. 23: No. 4, an Die Parzen (Nur Einen Sommer Gönnt: Ihr Gewaltigen) (Hölderlin)
71 Lieder, Op. 23: No. 2, Der Gefesselte Strom (Was Schläfst Und Träumst. . .) (Hölderlin)
72 Meine dunklen Hände: No. 2, Trommel
73 Lieder Op. 1 (1975 Digital Remaster): No. 4, Frühlingslied (Heine)
74 Mailied Op. 33 No 3 (Goethe) - 1975 Remastered Version
75 Lieder Op. 1 (1975 Digital Remaster): No. 9, Frühlingslied (Heine)
76 Reiselied Op. 12 No. 1 (Durch Feld und Buchenhallen) (Eichendorff) - 1975 Remastered Version
77 Unter Den Palmen (Palmen Wiegen) (Navarra)
78 Primula Varis, Op. 10 No. 1 (Liebliche Blume) (Lenau)
79 Sonnenuntergang (Hölderlin)
80 Sur Les Lagunes from 'Les Nuits D'été', Op. 7
81 Über Allen Gipfeln Ist Ruh S. 306 (Goethe)
82 Ständchen (Kling Leise, Mein Lied) S. 301 (Nordmann)
83 Wieder Möcht' Ich Dir Begegnen S. 332 (Cornelius)
84 Wo die schönen Trompeten blasen from 'Des Knaben Wunderhorn' (Anon) - 1975 Remastered Version
85 Wo sind sie hin? Op. 4 No. 6 (Heine) - 1975 Remastered Version
86 Wonne der Wehmut Op. 22 No. 1 (Goethe) - 1975 Remastered Version
87 Wie des Mondes Abbild Op. 6 No. 3 (Heine) - 1975 Remastered Version
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.