Orfeo ed Euridice, Wq. 30: No. 43 Aria: "Ach, ich habe sie verloren" (Arr. Alfred Doerffel) - Ferenc Fricsay , Deutsches Symphonie-Orchester Berlin , Christoph Willibald Gluck , Dietrich Fischer-Dieskau Übersetzung ins Russische

Orfeo ed Euridice, Wq. 30: No. 43 Aria: "Ach, ich habe sie verloren" (Arr. Alfred Doerffel)

Орфей и Эвридика, Wq. 30: № 43 Ария: "Ах, я потерял ее" (аранж. Альфред Дёрффель)

Ach! ich habe sie verloren

Ах! Я потерял ее,

All mein Glück ist nun dahin

Всё мое счастье теперь пропало.

Wär' oh wär' ich nie geboren

Лучше бы, лучше бы я не родился!

Weh, dass ich auf Erden bin

Горе мне, что я на земле,

Weh, dass ich auf Erden bin

Горе мне, что я на земле.

Euridice, Euridice!

Эвридика, Эвридика!

Gib Antwort, oh vernimm' mich

Дай ответ, о, услышь меня,

Gib Antwort!

Дай ответ!

Oh gib Antwort, oh vernimm' mich!

О, дай ответ, о, услышь меня!

Oh höre meine Stimme

О, услышь мой голос,

Die dich ruft, die dich ruft zurück

Который зовет тебя, который зовет тебя назад!

Ach! ich habe sie verloren

Ах! Я потерял ее,

All mein Glück ist nun dahin

Всё мое счастье теперь пропало.

Wär' oh wär' ich nie geboren

Лучше бы, лучше бы я не родился!

Weh, dass ich auf Erden bin

Горе мне, что я на земле,

Weh, dass ich auf Erden bin

Горе мне, что я на земле.

Euridice, Euridice!

Эвридика, Эвридика!

Ach, Vergebens!

Ах, напрасно!

Ruh und Hoffnung

Покой и надежда,

Trost des Lebens

Утешение жизни,

Ist nun nirgends

Теперь нигде

Mehr für mich!

Нет для меня!

Ach! Ich habe sie verloren

Ах! Я потерял ее,

All mein Glück ist nun dahin

Всё мое счастье теперь пропало.

Wär' oh wär'r ich nie geboren

Лучше бы, лучше бы я не родился!

Weh, dass ich auf Erden bin

Горе мне, что я на земле,

Wär' oh wär ich nie geboren

Лучше бы, лучше бы я не родился!

Weh, dass ich auf Erden bin

Горе мне, что я на земле,

Auf Erden bin

На земле,

Auf Erden bin

На земле.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Tolga Kashif, Christoph Willibald Gluck

Album

Dietrich Fischer-Dieskau: Early Recordings on Deutsche Grammophon

Veröffentlichungsdatum

01-01-2005

1 Die schöne Magelone, Op.33: 3. Sind es Schmerzen, sind es Freuden
2 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein jüngling Liebt ein Mädchen
3 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
4 Dichterliebe, Op. 48: 8. Und wüßten's die Blumen, die Kleinen
5 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
6 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
7 Dichterliebe, Op. 48: 5. Ich will meine Seele tauchen
8 Dichterliebe, Op. 48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
9 Dichterliebe, Op. 48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
10 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): No. 5 Récitatif: "Lasst mich allein!"
11 Orfeo Ed Euridice (Orphée Et Eurydice): No. 2 Récitatif: "O Freunde, Dieses Klagen"
12 Les pêcheurs de perles: Tableau 1: No.11 Entr'acte, Récit et Air: "L'orage s'est calmé"
13 40 Mélodies à une et à plusieurs voix avec acc. de piano (1849): Sie und ich
14 40 Mélodies à une et à plusieurs voix avec acc. de piano (1849): Sicilienne "Fleurs qu'adore la beauté"
15 40 Mélodies à une et à plusieurs voix avec acc. de piano (1849): Cantique du Trappiste
16 40 Mélodies à une et à plusieurs voix avec acc. de piano (1849): Scirocco
17 40 Mélodies à une et à plusieurs voix avec acc. de piano (1849): Mina "Viens, Mina viens"
18 40 Mélodies à une et à plusieurs voix avec acc. de piano (1849): Le Chant du dimanche
19 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Selig ihr Blinden
20 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Gesegnet sei, durch den die Welt entstund
21 4 Ernste Gesänge, Op.121: 4. Wenn ich mit Menschen - und mit Engelszungen redete
22 4 Ernste Gesänge, Op.121: 3. O Tod, wie bitter bist du
23 4 Ernste Gesänge, Op.121: 2. Ich wandte mich und sahe
24 4 Ernste Gesänge, Op.121: 1. Denn es gehet dem Menschen
25 Italienisches Liederbuch, Nach Paul Heyse: Der Mond Hat Eine Schwere Klag
26 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Nun lass uns Frieden schliessen
27 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Hoffärtig seid Ihr
28 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Geselle, woll'n wir uns in Kutten hüllen
29 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Nicht länger kann ich singen
30 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Heut' Nacht erhob ich mich
31 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Wie viele Zeit verlor ich
32 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Benedeit die sel'ge Mutter
33 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Und steht ihr früh am Morgen auf
34 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Sterb'ich, so hüllt in Blumen
35 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: "Was für ein Lied"
36 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: "Ein Ständchen euch zu bringen"
37 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Heb' auf dein blondes Haupt
38 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Und willst du deinen Liebsten
39 Falstaff - Sung In German: Brav, alter Hans
40 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): No. 18 Danse des furies
41 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): No. 20 Danse des furies
42 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): No. 28 Danse des furies
43 Orfeo Ed Euridice (Orphée Et Eurydice): No. 29 Ballet
44 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): No. 30 Ballet
45 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): No. 6 Ritournelle
46 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): Ouverture
47 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): No. 3 Pantomine
48 Orfeo Ed Euridice (Orphée Et Eurydice): No. 34 Choeur: "Komm Ins Reich Beglueckter Schatten"
49 Orfeo Ed Euridice (Orphée Et Eurydice): No. 19 Jeu de Harpe, Choeur: "Wer Ist Der Sterbliche"
50 Orfeo Ed Euridice (Orphée Et Eurydice): No. 21 Choeur: "Wer Ist Der Sterbliche"
51 40 Mélodies à une et à plusieurs voix avec acc. de piano (1849): Der Garten des Herzens
52 40 Mélodies à une et à plusieurs voix avec acc. de piano (1849): Komm "Du schönes Fischermädchen"
53 40 Mélodies à une et à plusieurs voix avec acc. de piano (1849): Die Rose, die Lilie, die Taube
54 40 Mélodies à une et à plusieurs voix avec acc. de piano (1849): Hör ich das Liedchen klingen
55 40 Mélodies à une et à plusieurs voix avec acc. de piano (1849): Menschenfeindlich
56 40 Mélodies à une et à plusieurs voix avec acc. de piano (1849): Le poète mourant
57 40 Mélodies à une et à plusieurs voix avec acc. de piano (1849): Ständchen
58 40 Mélodies à une et à plusieurs voix avec acc. de piano (1849): Die Rosenblätter
59 Pagliacci / Prologue: "Si può? Signore! Signori!"
60 Andrea Chénier, Dramma di ambiente storico in quattro quadri: Nemico della Patria? ... Traditore! ... La coscienza
61 La Traviata: "Di Provenza il mar, il suol"
62 William Tell: "Resta immobile"
63 Faust: Avant de quitter ces lieux
64 Orfeo ed Euridice, Wq. 30: No. 43 Aria: "Ach, ich habe sie verloren" (Arr. Alfred Doerffel)
65 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): No. 33 Aria: "Welch reiner Himmel"
66 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): No. 7 Aria: "So klag' ich ihren Tod"
67 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): No. 8 Récitatif: "Eurydike, teurer Schatten!"
68 Orfeo Ed Euridice (Orphée Et Eurydice): No. 26 Aria: "Todesgoetter, Hoeret Gnaedig"
69 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): No. 24 Aria: "Tausend Qualen, drohende Schatten"
70 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): No. 16 Récitatif: "Was hoer' ich? Ist es wahr?"
71 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): No. 11 Aria: "Weinend gedenk ich dein"
72 Orfeo Ed Euridice (Orphée Et Eurydice): No. 10 Récitatif: "Eurydike, Dein Suesser Name"
73 Orfeo Ed Euridice (Orphée Et Eurydice): No. 9 Aria: "Wehklagend Irr' Ich So"
74 La forza del destino: Morir! Tremenda cosa! ... Urna fatale
75 Romance from "Claudine von Villa Bella"
76 Sie scheinen zu spielen
77 Auf dem Lande und in der Stadt
78 Wo geht's Liebchen
79 Gleich und Gleich
80 Um Mitternacht
81 Rastlose Liebe
82 Aus Euphrosyne
83 An Lotte
84 Rhapsodie (Ach, Wer Heilet Die Schmerzen)
85 Mut
86 Einschränkung
87 Einziger Augenblick, in welchem ich lebte
88 Die Schöne Nacht
89 Feiger Gedanken
90 Gott
91 Serenad[t]e from "Claudine von Villa Bella": Serenad[t]e from "Claudine von Villa Bella"
92 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
93 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
94 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
95 Die schöne Magelone, Op.33: 13. Geliebter, wo zaudert
96 Die schöne Magelone, Op.33: 4. Liebe kam aus fernen Landen
97 Die schöne Magelone, Op.33: 5. So willst du des Armen
98 Die schöne Magelone, Op.33: 6. Wie soll ich die Freude
99 Die schöne Magelone, Op.33: 7. War es dir
100 Die schöne Magelone, Op.33: 8. Wir müssen uns trennen
101 Die schöne Magelone, Op.33: 9. Ruhe, Süssliebchen
102 Die schöne Magelone, Op.33: 10. So tönet denn
103 Die schöne Magelone, Op.33: 11. Wie schnell verschwindet
104 Die schöne Magelone, Op.33: 12. Muss es eine Trennung geben
105 Die schöne Magelone, Op.33: 14. Wie froh und frisch
106 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
107 Die schöne Magelone, Op.33: 15. Treue Liebe dauert lange
108 Sommerabend. Op. 85, No. 1: Daemmernd liegt der Sommerabend
109 Mondenschein, Op. 85, No. 2: Nacht liegt auf den fremden Wegen
110 Fünf Gesänge op.71: 1. "Es liebt sich so lieblich in Lenze!"
111 Meerfahrt, Op. 96, No. 4: Mein Liebchen, wir sassen beisammen
112 "Es schauen die Blumen all" Op.96, No.3
113 "Der Tod, das ist die kühle Nacht", Op. 96, No. 1
114 Die schöne Magelone, Op.33: 2. Traun! Bogen und Pfeil sind gut
115 Die schöne Magelone, Op.33: 1. Keinen hat es noch gereut
116 Dichterliebe, Op. 48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
117 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
118 Dichterliebe, Op. 48: 15. Aus alten Märchen winkt es
119 Dichterliebe, Op.48: 16. Die alten, bösen Lieder
120 Orfeo Ed Euridice (Orphée Et Eurydice): No. 23 Choeur: "Jammernder Sterblicher, Was Willst, Was Suchst Du Hier"
121 Orfeo Ed Euridice (Orphée Et Eurydice): No. 25 Choeur: "Welch' Ungewohnter Trieb"
122 Orfeo Ed Euridice (Orphée Et Eurydice): No. 27 Choeur: "Sein Sanftes Trauerlied"
123 Orfeo Ed Euridice (Orphée Et Eurydice): No. 1 Choeur: "O Wenn in Diesen Dunklen Hainen"
124 Orfeo Ed Euridice (Orphée Et Eurydice): No. 4 Choeur: "Oh, Wenn in Diesen Dunklen Hainen"
125 Orfeo Ed Euridice (Orphée Et Eurydice): No. 37 Choeur: "Aus Dem Reich Beglueckter Schatten"
126 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): No. 42 Récitatif: "Ach, nun erneut sich mein Jammer!"
127 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): No. 38 Récitatif: "So komm Eurydike, folge mir"
128 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): No. 39 Duo: "Komm und vertrau meiner Treue"
129 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): No. 41 Aria et Duo: "Welch' grausame Wandlung"
130 Orfeo Ed Euridice (Orphée Et Eurydice): No. 40 Récitatif: "Ach, Warum Bleibt Er in Diesem Starren Schweigen?"
131 Giulio Cesare: Quel torrente, che cade dal monte
132 Giulio Cesare: Dall'ondoso Periglio
133 Giulio Cesare: Va tacito e nascosto
134 Giulio Cesare: Non È Si Vago e Bello Il Fior Nel Prato
135 Giulio Cesare: Presto omai l'Egizia terra
136 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice): No. 15 Aria: "Mit Freuden den Willen der Goetter erfuellen"

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.