Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt - Dietrich Fischer-Dieskau , Gustav Mahler Übersetzung ins Englische

Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt

Antonius zur Predigt
Die Kirche findt ledig.
Er geht zu den Flüssen
Und predigt den Fischen;

Sie schlagen mit den Schwänzen,
Im Sonnenschein glänzen.

Die Karpfen mit Rogen
Sind allhier gezogen,
Haben d'Mäuler aufrissen,
Sich Zuhörens beflissen;

Kein Predigt niemalen
Den Karpfen so g'fallen.

Spitzgoschete Hechte,
Die immerzu fechten,
Sind eilend herschwommen,
Zu hören den Frommen;

Kein Predigt niemalen
Den Hechten so g'fallen.

Auch jene Phantasten,
Die immerzu fasten;
Die Stockfisch ich meine,
Zur Predigt erscheinen;

Kein Predigt niemalen
Den Stockfisch so g'fallen.

Gut Aale und Hausen,
Die vornehme schmausen,
Die selbst sich bequemen,
Die Predigt vernehmen:

Kein Predigt niemalen
Den Aalen so g'fallen.

Auch Krebse, Schildkroten,
Sonst langsame Boten,
Steigen eilig vom Grund,
Zu hören diesen Mund:

Kein Predigt niemalen
Den Krebsen so g'fallen.

Fisch große, Fisch kleine,
Vornehm und gemeine,
Erheben die Köpfe
Wie verständge Geschöpfe:

Auf Gottes Begehren
Die Predigt anhören.

Die Predigt geendet,
Ein jeder sich wendet,
Die Hechte bleiben Diebe,
Die Aale viel lieben.

Die Predigt hat g'fallen.
Sie bleiben wie alle.

Die Krebs gehn zurücke,
Die Stockfisch bleiben dicke,
Die Karpfen viel fressen,
Die Predigt vergessen.

Die Predigt hat g'fallen.
Sie bleiben wie alle.

Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Saint Anthony's Sermon to the Fish

Anthony to the church
He finds it empty.
He goes down to the river
And preaches to the fish;

They flip their tails
And their scales gleam in the sun.

The carp with roe
Have come from afar
Their mouths agape
Eager to listen;

Never had they
Heard a sermon so delightful.

The sharp-snouted pike
Always ready to fight
Hastened to the spot
To hear the holy man.

Never had they heard
A sermon so delightful.

Also those dreamers
Who forever fast
The stockfish, I mean.
They too came to the sermon;

Never had they
Heard a sermon so delightful.

Fat eels and sturgeon
The most aristocratic of fish
Lowered themselves
To hear the sermon;

Never had they heard
A sermon so delightful.

Crabs and turtles
Normally so slow
Crawled out of their holes
To hear the saintly words;

Never had they heard
A sermon so delightful.

Fish big, fish small,
Fish common and rare,
Raised their heads and fins
Like sensible creatures;

At God's request
They came to hear the sermon.

The sermon was done
They all turned away.
The pike remained thieves.
The eels, they stayed slippery.

The sermon had pleased them
But they remained as they were.

The crabs retreated
The stockfish remained dry.
The carp went on munching.
The sermon was forgotten.

The sermon had pleased them.
But they remained as they were.