Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt - Dietrich Fischer-Dieskau , Gustav Mahler Übersetzung ins Russische

Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt

Antonius zur Predigt
Die Kirche findt ledig.
Er geht zu den Flüssen
Und predigt den Fischen;

Sie schlagen mit den Schwänzen,
Im Sonnenschein glänzen.

Die Karpfen mit Rogen
Sind allhier gezogen,
Haben d'Mäuler aufrissen,
Sich Zuhörens beflissen;

Kein Predigt niemalen
Den Karpfen so g'fallen.

Spitzgoschete Hechte,
Die immerzu fechten,
Sind eilend herschwommen,
Zu hören den Frommen;

Kein Predigt niemalen
Den Hechten so g'fallen.

Auch jene Phantasten,
Die immerzu fasten;
Die Stockfisch ich meine,
Zur Predigt erscheinen;

Kein Predigt niemalen
Den Stockfisch so g'fallen.

Gut Aale und Hausen,
Die vornehme schmausen,
Die selbst sich bequemen,
Die Predigt vernehmen:

Kein Predigt niemalen
Den Aalen so g'fallen.

Auch Krebse, Schildkroten,
Sonst langsame Boten,
Steigen eilig vom Grund,
Zu hören diesen Mund:

Kein Predigt niemalen
Den Krebsen so g'fallen.

Fisch große, Fisch kleine,
Vornehm und gemeine,
Erheben die Köpfe
Wie verständge Geschöpfe:

Auf Gottes Begehren
Die Predigt anhören.

Die Predigt geendet,
Ein jeder sich wendet,
Die Hechte bleiben Diebe,
Die Aale viel lieben.

Die Predigt hat g'fallen.
Sie bleiben wie alle.

Die Krebs gehn zurücke,
Die Stockfisch bleiben dicke,
Die Karpfen viel fressen,
Die Predigt vergessen.

Die Predigt hat g'fallen.
Sie bleiben wie alle.

Песни из "Волшебного рога мальчика": Проповедь Антония Падуанского рыбам

Антоний на проповедь
Церковь пустует, милая.
Он идёт к реке,
И рыбам проповедует;

Они хвостами бьют,
На солнце блестят.

Карпы с икрой,
Все здесь собрались,
Рты открыли,
Слушать стараются;

Никакая проповедь никогда
Карпам так не нравилась.

Остроносые щуки,
Что вечно дерутся,
Спешно приплыли,
Святого послушать;

Никакая проповедь никогда
Щукам так не нравилась.

Также те фантазёры,
Которые вечно постятся;
Треску я имею в виду,
На проповедь явились;

Никакая проповедь никогда
Треске так не нравилась.

Добрые угри и осетры,
Что знатно пируют,
Сами изволили,
Проповедь услышать:

Никакая проповедь никогда
Угрям так не нравилась.

Также раки, черепахи,
Обычно медленные гонцы,
Спешно поднимаются со дна,
Чтобы этот голос слышать:

Никакая проповедь никогда
Ракам так не нравилась.

Рыбы большие, рыбы малые,
Знатные и простые,
Поднимают головы,
Как разумные создания:

По воле Божьей
Проповедь слушают.

Проповедь окончена,
Каждый уплывает,
Щуки ворами остались,
Угри любят покушать.

Проповедь понравилась.
Они остались прежними.

Раки уползают,
Треска остаётся толстой,
Карпы много едят,
Проповедь забыли.

Проповедь понравилась.
Они остались прежними.