Lohengrin: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam" - Dietrich Fischer-Dieskau feat. Sir Georg Solti, Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Siegmund Nimsgern, Wiener Philharmoniker, Jessye Norman & Hans Sotin Übersetzung ins Englische

Lohengrin: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam"

Už mi lásko není dvacet let. Už mi není ani dvacetpět
I když to moc krásna léta jsou nebral bych je ani náhodou

To se jenom pro mně točil svět, co jsem neměl to jsem chtěl mít hned.
A to co mněl jsem, to jsem dával dál. Rád jsem sázel, snadno prohrával

®1: Čas otupí i ostrý břit. Když tebe mám co ještě můžu mít
A s láskou nehodlám už vabank hrát když tikot hodin mněl bych vážně brát

®2: Čas otupí i ostrý břit. To co mi dal to si zas může vzít
Proto se neptám když se probouzím. Jestli jsem to já, o kom právě sníš. .

®3: A nánána nanananana... nananá, nanána nana, naná ná nánánáná, náná .

Už mi lásko není třicet let. Už mi není ani třicetpět
A i když to moc krásna léta jsou. Říkal jsem si ať mi zůstanou.

To se kvůli tobě točil svět. Tebe učil jsem se naspaměť
Myslel jsem že spoustu času mám a že už vůbec nikam nespěchám .
®1:

®2: Čas ten otupí i ostrý břit. To co mi dal to si zas může vzít
Proto se neptám když se probouzíš jestli zůstaneš nebo odcházíš

®3: A nánána nanananana... nananá, nanána nana, naná ná nánánáná, náná .

Proto se neptám když se probouzíš jestli zůstaneš nebo odcházíš
Jestli zůstaneš nebo odcházíš .

Lohengrin: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam"

Honey, I'm not twenty anymore. I'm not even twenty-five
Even though those were some really great years, I wouldn't take them back for anything

The world used to revolve around me, I wanted everything I didn't have right away.
And what I had, I gave away. I loved to make bets, and I lost easily.

®1: Time blunts even the sharpest blade. When I have you, what else could I possibly want?
And I'm not about to risk it all with love, when I should be taking the ticking clock seriously.

®2: Time blunts even the sharpest blade. What it gave me, it can take away again.
That's why I don't ask when I wake up. If it's me you're dreaming about right now...

®3: And nánána nanananana... nananá, nanána nana, naná ná nánánáná, náná.

Honey, I'm not thirty anymore. I'm not even thirty-five.
And even though those were some really great years. I told myself to let them stay.

The world used to revolve around you. I was learning you by heart.
I thought I had plenty of time, and that I didn't have to rush at all.
®1:

®2: Time blunts even the sharpest blade. What it gave me, it can take away again.
That's why I don't ask when you wake up if you're staying or leaving.

®3: And nánána nanananana... nananá, nanána nana, naná ná nánánáná, náná.

That's why I don't ask when you wake up if you're staying or leaving.
If you're staying or leaving.