Dietrich Fischer-Dieskau, Hans Sotin, Jessye Norman, Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Siegmund Nimsgern, Sir Georg Solti & Wiener Philharmoniker - Lohengrin: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam" - Übersetzung des Liedtextes ins Französische
Dietrich Fischer-Dieskau, Hans Sotin, Jessye Norman, Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Siegmund Nimsgern, Sir Georg Solti & Wiener Philharmoniker Lohengrin: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam"

Lohengrin: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam"

Dietrich Fischer-Dieskau, Hans Sotin, Jessye Norman, Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Siegmund Nimsgern, Sir Georg Solti & Wiener Philharmoniker




Lohengrin: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam"
Lohengrin: "Celui qui vient ici pour combattre dans la bataille de Dieu"
Už mi lásko není dvacet let. Už mi není ani dvacetpět
Je n'ai plus vingt ans, mon amour. Je n'ai même plus vingt-cinq.
I když to moc krásna léta jsou nebral bych je ani náhodou
Même si ce sont de belles années, je ne les reprendrais pour rien au monde.
To se jenom pro mně točil svět, co jsem neměl to jsem chtěl mít hned.
Le monde tournait juste pour moi, ce que je n'avais pas, je voulais l'avoir tout de suite.
A to co mněl jsem, to jsem dával dál. Rád jsem sázel, snadno prohrával
Et ce que j'avais, je le donnais. J'aimais parier, j'aimais perdre facilement.
®1: Čas otupí i ostrý břit. Když tebe mám co ještě můžu mít
®1: Le temps émousse même le tranchant le plus vif. Quand je t'ai, qu'est-ce que je peux avoir de plus?
A s láskou nehodlám už vabank hrát když tikot hodin mněl bych vážně brát
Et avec l'amour, je n'ai plus l'intention de jouer au tout ou rien, quand le tic-tac de l'horloge, je devrais vraiment le prendre au sérieux.
®2: Čas otupí i ostrý břit. To co mi dal to si zas může vzít
®2: Le temps émousse même le tranchant le plus vif. Ce qu'il m'a donné, il peut se le reprendre.
Proto se neptám když se probouzím. Jestli jsem to já, o kom právě sníš. .
Alors je ne demande pas quand je me réveille, si c'est moi dont tu rêves.
®3: A nánána nanananana... nananá, nanána nana, naná ná nánánáná, náná .
®3: Et nanana nanananana... nanana, nanana nana, nanana nanananana, nanana.
Už mi lásko není třicet let. Už mi není ani třicetpět
Je n'ai plus trente ans, mon amour. Je n'ai même plus trente-cinq.
A i když to moc krásna léta jsou. Říkal jsem si ať mi zůstanou.
Et même si ce sont de belles années, je me suis dit qu'elles devaient rester.
To se kvůli tobě točil svět. Tebe učil jsem se naspaměť
Le monde tournait pour toi. J'ai appris ton visage par cœur.
Myslel jsem že spoustu času mám a že už vůbec nikam nespěchám .
Je pensais avoir beaucoup de temps et que je n'étais pas pressé du tout.
®1:
®1:
®2: Čas ten otupí i ostrý břit. To co mi dal to si zas může vzít
®2: Le temps émousse même le tranchant le plus vif. Ce qu'il m'a donné, il peut se le reprendre.
Proto se neptám když se probouzíš jestli zůstaneš nebo odcházíš
Alors je ne demande pas quand tu te réveilles, si tu restes ou si tu pars.
®3: A nánána nanananana... nananá, nanána nana, naná ná nánánáná, náná .
®3: Et nanana nanananana... nanana, nanana nana, nanana nanananana, nanana.
Proto se neptám když se probouzíš jestli zůstaneš nebo odcházíš
Alors je ne demande pas quand tu te réveilles, si tu restes ou si tu pars.
Jestli zůstaneš nebo odcházíš .
Si tu restes ou si tu pars.




Autoren: Richard Wilhelm Wagner, Arthur Frackenpohl
Dietrich Fischer-Dieskau, Hans Sotin, Jessye Norman, Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Siegmund Nimsgern, Sir Georg Solti & Wiener Philharmoniker - Solti - Wagner - The Operas
Album
Solti - Wagner - The Operas
Veröffentlichungsdatum
22-10-2012

1 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96: Prelude
2 Lohengrin: Prelude to Act 3
3 Die Meistersinger von Nürnberg: "Zu einer Freiung"
4 Lohengrin: "Fühl' ich zu dir so süß mein Herz entbrennen"
5 Lohengrin: "Mich irret nicht ihr träumerischer Mut"
6 Parsifal: "Parsifal! Weile!"
7 Parsifal: "Ihr schönen Kinder"
8 Parsifal: "Komm, holder Knabe!"
9 Parsifal: "Hier war das Tosen!"
10 Parsifal: Was stehest du noch da?
11 Parsifal: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
12 Lohengrin: "Mein lieber Schwan!"
13 Lohengrin: "O König! Trugbetörte Fürsten! Haltet ein!"
14 Lohengrin: "Zum Kampf für eine Magd zu stehen"
15 Lohengrin: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
16 Lohengrin: "Nun sei bedankt, mein lieber Schwan!"
17 Lohengrin: "Einsam in trüben Tagen"
18 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: "Selig, wie die Sonne"
19 Die Meistersinger von Nürnberg: "Hat man mit dem Schuhwerk"
20 Die Meistersinger von Nürnberg: So ganz boshaft doch keinen ich fand
21 Die Meistersinger von Nürnberg: "Ein Werbelied! Von Sachs!"
22 Die Meistersinger von Nürnberg: "Grüß Gott, mein Junker"
23 Die Meistersinger von Nürnberg: "Gleich, Meister! Hier!"
24 Die Meistersinger von Nürnberg: "Den Tag seh' ich erscheinen"
25 Die Meistersinger von Nürnberg: "Jerum! Jerum!"
26 Die Meistersinger von Nürnberg: "Da ist er!"
27 Die Meistersinger von Nürnberg: "Das dacht ich wohl"
28 Die Meistersinger von Nürnberg: "Gut'n Abend, Meister!"
29 Die Meistersinger von Nürnberg: "Die "selige Morgentraum-Deutweise""
30 Die Meistersinger von Nürnberg: "Mein Kind, von Tristan und Isolde"
31 Die Meistersinger von Nürnberg: "Wahn! Wahn! Überall Wahn!"
32 Die Meistersinger von Nürnberg: "Was duftet doch der Flieder"
33 Die Meistersinger von Nürnberg: "Johannistag! Johannistag!"
34 Die Meistersinger von Nürnberg: "Fanget an!- So rief der Lenz in den Wald"
35 Die Meistersinger von Nürnberg: "Nun, Meister! Wenn's gefällt"
36 Die Meistersinger von Nürnberg: "Was Euch zum Liede Richt und Schnur"
37 Die Meistersinger von Nürnberg: "Am stillen Herd"
38 Die Meistersinger von Nürnberg: Wohl Meister! Zur Tagesordnung kehrt
39 Die Meistersinger von Nürnberg: "Verzeiht, vielleicht schon ginget ihr zu weit"
40 Die Meistersinger von Nürnberg: "Seid meiner Treue wohl versehen"
41 Die Meistersinger von Nürnberg: "Mein Herr! Der Singer Meisterschlag"
42 Die Meistersinger von Nürnberg: "David! Was stehst?"
43 Die Meistersinger von Nürnberg: "Verweilt! - Ein Wort"
44 Lohengrin: "Mir schwankt der Boden! Welche Nacht!"
45 Lohengrin: "Macht Platz dem Helden von Brabant!"
46 Lohengrin: "Durch Gottes Sieg ist jetzt dein Leben mein"
47 Lohengrin: "Nun hört! Euch, Volk und Edlen mach' ich kund"
48 Die Meistersinger von Nürnberg: "Nicht doch, ihr Meister"
49 Die Meistersinger von Nürnberg: "Halt Meister! Nicht so geeilt!"
50 Die Meistersinger von Nürnberg: "Laß sehn, ob Meister Sachs zu Haus?"
51 Die Meistersinger von Nürnberg: Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl!
52 Die Meistersinger von Nürnberg: "Morgenlich leuchtend"
53 Die Meistersinger von Nürnberg: "Sankt Krispin, lobet ihn!"
54 Die Meistersinger von Nürnberg: "Wacht auf! Es nahet gen den Tag"
55 Die Meistersinger von Nürnberg: "Euch macht ihr's leicht"
56 Die Meistersinger von Nürnberg: "Morgen ich leuchte"
57 Die Meistersinger von Nürnberg: "Morgenlich leuchtend"
58 Die Meistersinger von Nürnberg: "Verachtet mir die Meister nicht"
59 Parsifal: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"
60 Parsifal: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
61 Parsifal: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
62 Das Rheingold: "Sanft schloß Schlaf dein Aug'"
63 Das Rheingold: "Zu mir, Freia!"
64 Das Rheingold: "Endlich, Loge!"
65 Das Rheingold: "Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif"
66 Das Rheingold: "Was sinnt nun Wotan so wild?"
67 Das Rheingold: "Auf, Loge, hinab zu mir!.Hehe! Hehe!"
68 Das Rheingold: "Bin ich nun frei?"
69 Das Rheingold: "Abendlich strahlt der Sonne Auge"
70 Die Meistersinger von Nürnberg: "Hört, ihr Leut, und laßt euch sagen"
71 Lohengrin: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam"
72 Die Walküre: Vorspiel
73 Die Walküre: Orchestervorspiel
74 Das Rheingold : Vorspiel
75 Parsifal: Prelude
76 Parsifal: Vorspiel (Prelude)
77 Lohengrin: Prelude to Act I
78 Lohengrin: Introduction
79 Lohengrin: "Heil König Heinrich!"
80 Lohengrin: "Weh, nun ist all unser Glück dahin!"
81 Lohengrin: "Höchstes Vertraun hast du mir schon zu danken"
82 Lohengrin: "Atmest du nicht mit mir die süßen Düfte?"
83 Lohengrin: "Das süße Lied verhallt"
84 Lohengrin: "Mein Held, entgegne kühn dem Ungetreuen"
85 Lohengrin: "Welch ein Geheimnis muß der Held bewahren?"
86 Lohengrin: "Zurück, Elsa! Nicht länger will ich dulden"
87 Lohengrin: "Des Königs Wort und Will' tu ich euch kund"
88 Lohengrin: "Wie kann ich solche Huld dir lohnen"
89 Lohengrin: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
90 Lohengrin: "Elsa!"
91 Lohengrin: "Euch Lüften, die mein Klagen"
92 Lohengrin: "Du wilde Seherin"
93 Lohengrin: "Erhebe dich, Genossin meiner Schmach!"
94 Lohengrin: "Nun höret mich und achtet wohl"
95 Lohengrin: "Seht hin! Sie naht, die hart Beklagte!"
96 Lohengrin: "Dank, König, dir, daß du zu richten kamst!"
97 Lohengrin: "Hört, Grafen, Edle, Freie von Brabant!"
98 Parsifal: "Nur eine Waffe taugt"
99 Der fliegende Holländer: "Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heißen"
100 Der Fliegende Holländer: "Wie Aus Der Ferne.Wirst Du Des Vaters.Ein Heil'ger"
101 Der fliegende Holländer: "Summ und Brumm, du gutes Rädchen"
102 Das Rheingold: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!"
103 Das Rheingold: Gezahlt hab' ich; nun lasst mich zieh'n!
104 Das Rheingold: Nehmt euch in acht!
105 Das Rheingold: Schau, du schelm
106 Das Rheingold: Ohe! Ohe! Schreckliche schlange
107 Die Walküre: "Schläfst du, gast?"
108 Die Walküre: "Müd am Herd fand ich den Mann"
109 Die Walküre: "Wehwalt heißt du fürwahr?"
110 Die Walküre: Du bist der lenz
111 Die Walküre: Schlimm, fürcht ich, schloß der Streit
112 Das Rheingold: Fasolt und Fafner nahen von fern
113 Das Rheingold: Vergeh, frevelnder gauch!
114 Das Rheingold: "Hört, ihr riesen!"
115 Das Rheingold: "Immer ist undank Loges lohn!"
116 Die Walküre: "Friedmund darf ich nicht heißen"
117 Die Walküre: "Aus dem wald trieb es mich fort"
118 Die Walküre: "Was verlangst du?"
119 Das Rheingold: Gepflanzt sind die pfähle
120 Die Walküre: Nun zäume dein ross, reisige maid
121 Das Rheingold: Nibelheim hier
122 Die Walküre: Nichts lerntest du
123 Das Rheingold: "Weiche, Wotan, weiche!"
124 Das Rheingold: "Rheingold! Rheingold! Reines Gold!"
125 Das Rheingold: "Wotan! Gemahl! Erwache!"
126 Das Rheingold: "Schwüles gedünst schwebt in der luft"
127 Das Rheingold: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
128 Das Rheingold: "Garstig glatter glitschriger Glimmer!"
129 Das Rheingold: "Wallala! Lalaleia! Leialalei!"
130 Das Rheingold: "Lugt, Schwestern! Die Weckerin lacht in den Grund"
131 Das Rheingold: "Der Welt Erbe Gewänn' ich zu eigen durch dich?"
132 Die Walküre: "Wes Herd dies auch, hier muß ich rasten"
133 Die Walküre: "Kühlende labung gab mir der quell"
134 Die Walküre: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
135 Die Walküre: Ein Schwert verhieß mir der Vater
136 Das Rheingold: "Da, vetter, sitze du fest!"
137 Parsifal: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
138 Parsifal: In düstrem Waffenschmucke?
139 Parsifal: "Titurel, der fromme Held"
140 Parsifal: Wo bist du her?
141 Parsifal: O Gnade! Höchstes Heil!
142 Parsifal: Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde
143 Parsifal: "Von dorther kam das Stöhnen"
144 Parsifal: "Vom Bade kehrt der König heim"
145 Parsifal: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
146 Die Walküre: "Ich weiß ein wildes geschlecht"
147 Parsifal: Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück
148 Die Walküre: "Der alte sturm, die alte müh'"
149 Parsifal: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
150 Parsifal: "Grausamer! Fühlst du im Herzen" - "Ich sah ihn" - "Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
151 Die Walküre: So ist es denn aus mit den ewigen Göttern
152 Parsifal: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
153 Parsifal: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
154 Parsifal: Du wuchsest mir die Füsse
155 Parsifal: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
156 Die Meistersinger von Nürnberg: "Da zu dir der Heiland kam"
157 Parsifal: Den Vaterlosen gebar die Mutter
158 Parsifal: Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!
159 Parsifal: He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?
160 Parsifal: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!" - "Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
161 Parsifal: Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?
162 Parsifal: So recht! So nach des Grales Gnade
163 Parsifal: Jetzt schon erklimmt er die Burg
164 Parsifal: Die Zeit ist da
165 Parsifal: Erwachst du? Ha!
166 Parsifal: Nehmet hin meinen Leib
167 Parsifal: Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger
168 Parsifal: "Nun achte wohl und laß mich seh'n" - "Zum letzten Liebesmahle"
169 Parsifal: "Seht dort, die wilde Reiterin"
170 Der fliegende Holländer: Entr'acte
171 Der Fliegende Holländer: Overture
172 Der fliegende Holländer: "Johohoe! Johohoe! Hoe! Hoe!"
173 Der fliegende Holländer: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
174 Der fliegende Holländer: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
175 Der fliegende Holländer: "He! Holla! Steuermann"
176 Der fliegende Holländer: Hojoje! Hallojo! Ho! ... Kein Zweifel! Sieben Meilen
177 Der fliegende Holländer: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
178 Der fliegende Holländer: "Senta! Willst du mich verderben?"
179 Der fliegende Holländer: "Durch Sturm und bösen Wind verschlagen"
180 Der fliegende Holländer: "Willst jenen Tag du nicht dich mehr entsinnen" (Kavatine)
181 Der fliegende Holländer: Verloren! Ach, verloren!
182 Der fliegende Holländer: "Steuermann, laß die Wacht!"
183 Der fliegende Holländer: "Ach, wo weilt sie"
184 Der fliegende Holländer: "Erfahre das Geschick" - "Du kennst mich nicht, du ahnst nicht wer ich bin!"
185 Der fliegende Holländer: "Was mußt ich hören"
186 Der fliegende Holländer: Bleib, Senta! ... Auf hohem Felsen
187 Der fliegende Holländer: "Verzeiht! Mein Volk hält draußen sich nicht mehr"
188 Der fliegende Holländer: Du kennst mich nicht, du ahnest nicht
189 Der fliegende Holländer: "Du böses Kind, wenn du nicht spinnst"
190 Der fliegende Holländer: Wie? Hört' ich recht?...Südwind! Südwind!
191 Der fliegende Holländer: "Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle"
192 Parsifal: "Amfortas! Die Wunde!"
193 Parsifal: Auf Ewigkeit wärst du verdammt
194 Parsifal: "Vergeh, unseliges Weib!"
195 Parsifal: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?" - "Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
196 Parsifal: "He! Ho! Waldhüter ihr"
197 Lohengrin: "Treulich Geführt Ziehet Dahin"
198 Lohengrin: "Gesegnet soll sie schreiten"
199 Lohengrin: "In Früh'n versammelt uns der Ruf"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.