Lohengrin: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam" - Dietrich Fischer-Dieskau feat. Sir Georg Solti, Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Siegmund Nimsgern, Wiener Philharmoniker, Jessye Norman & Hans SotinÜbersetzung ins Russische

Lohengrin: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam"

Лоэнгрин: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam" (Кто пришел сюда сражаться в Божьем поединке)

Už mi lásko není dvacet let. Už mi není ani dvacetpět

Мне, любимая, уже не двадцать лет. Мне уже не двадцать пять.

I když to moc krásna léta jsou nebral bych je ani náhodou

И хотя это были прекрасные годы, я бы не хотел их вернуть.

To se jenom pro mně točil svět, co jsem neměl to jsem chtěl mít hned.

Тогда для меня весь мир крутился, всё, чего у меня не было, я хотел получить сразу.

A to co mněl jsem, to jsem dával dál. Rád jsem sázel, snadno prohrával

А то, что имел, я раздавал. Я любил рисковать, легко проигрывал.

®1: Čas otupí i ostrý břit. Když tebe mám co ještě můžu mít

®1: Время притупляет даже острое лезвие. Когда ты со мной, что еще мне нужно?

A s láskou nehodlám už vabank hrát když tikot hodin mněl bych vážně brát

И с любовью я больше не хочу играть ва-банк, если бы я серьезно относился к тиканью часов.

®2: Čas otupí i ostrý břit. To co mi dal to si zas může vzít

®2: Время притупляет даже острое лезвие. То, что оно мне дало, оно может и забрать.

Proto se neptám když se probouzím. Jestli jsem to já, o kom právě sníš. .

Поэтому я не спрашиваю, когда просыпаюсь, снишься ли ты мне.

®3: A nánána nanananana... nananá, nanána nana, naná ná nánánáná, náná .

®3: А на-на-на нанананана... нанана, нанана нана, нана на нананана, нана.

Už mi lásko není třicet let. Už mi není ani třicetpět

Мне, любимая, уже не тридцать лет. Мне уже не тридцать пять.

A i když to moc krásna léta jsou. Říkal jsem si ať mi zůstanou.

И хотя это прекрасные годы, я хотел, чтобы они остались.

To se kvůli tobě točil svět. Tebe učil jsem se naspaměť

Из-за тебя вращался мир. Тебя я учил наизусть.

Myslel jsem že spoustu času mám a že už vůbec nikam nespěchám .

Я думал, что у меня много времени, и что мне никуда не нужно спешить.

®1:

®2: Čas ten otupí i ostrý břit. To co mi dal to si zas může vzít

®2: Время притупляет даже острое лезвие. То, что оно мне дало, оно может и забрать.

Proto se neptám když se probouzíš jestli zůstaneš nebo odcházíš

Поэтому я не спрашиваю, когда ты просыпаешься, останешься ли ты или уйдешь.

®3: A nánána nanananana... nananá, nanána nana, naná ná nánánáná, náná .

®3: А на-на-на нанананана... нанана, нанана нана, нана на нананана, нана.

Proto se neptám když se probouzíš jestli zůstaneš nebo odcházíš

Поэтому я не спрашиваю, когда ты просыпаешься, останешься ли ты или уйдешь.

Jestli zůstaneš nebo odcházíš .

Останешься ли ты или уйдешь.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Richard Wilhelm Wagner, Arthur Frackenpohl

Album

Solti - Wagner - The Operas

Veröffentlichungsdatum

22-10-2012

1 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96: Prelude
2 Lohengrin: Prelude to Act 3
3 Lohengrin: Introduction
4 Lohengrin: Prelude to Act I
5 Parsifal: Vorspiel (Prelude)
6 Parsifal: Prelude
7 Das Rheingold : Vorspiel
8 Die Walküre: Orchestervorspiel
9 Die Walküre: Vorspiel
10 Lohengrin: "Wer hier im Gotteskampf zu streiten kam"
11 Die Meistersinger von Nürnberg: "Hört, ihr Leut, und laßt euch sagen"
12 Das Rheingold: "Abendlich strahlt der Sonne Auge"
13 Das Rheingold: "Bin ich nun frei?"
14 Das Rheingold: "Auf, Loge, hinab zu mir!.Hehe! Hehe!"
15 Das Rheingold: "Was sinnt nun Wotan so wild?"
16 Das Rheingold: "Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif"
17 Das Rheingold: "Endlich, Loge!"
18 Das Rheingold: "Zu mir, Freia!"
19 Das Rheingold: "Sanft schloß Schlaf dein Aug'"
20 Parsifal: "Ja, Wehe! Weh' über mich!"
21 Parsifal: "Mittag. Die Stund' ist da" - Verwandlungsmusik
22 Parsifal: "Weh! - Hoho! - Auf! - Wer ist der Frevler?"
23 Die Meistersinger von Nürnberg: "Verachtet mir die Meister nicht"
24 Die Meistersinger von Nürnberg: "Morgenlich leuchtend"
25 Die Meistersinger von Nürnberg: "Morgen ich leuchte"
26 Die Meistersinger von Nürnberg: "Euch macht ihr's leicht"
27 Die Meistersinger von Nürnberg: "Wacht auf! Es nahet gen den Tag"
28 Die Meistersinger von Nürnberg: "Sankt Krispin, lobet ihn!"
29 Die Meistersinger von Nürnberg: "Morgenlich leuchtend"
30 Die Meistersinger von Nürnberg: Zum Teufel mit dir, verdammter Kerl!
31 Die Meistersinger von Nürnberg: "Laß sehn, ob Meister Sachs zu Haus?"
32 Die Meistersinger von Nürnberg: "Halt Meister! Nicht so geeilt!"
33 Die Meistersinger von Nürnberg: "Nicht doch, ihr Meister"
34 Die Meistersinger von Nürnberg: "Zu einer Freiung"
35 Lohengrin: "Fühl' ich zu dir so süß mein Herz entbrennen"
36 Lohengrin: "Nun hört! Euch, Volk und Edlen mach' ich kund"
37 Lohengrin: "Mich irret nicht ihr träumerischer Mut"
38 Parsifal: "Parsifal! Weile!"
39 Parsifal: "Ihr schönen Kinder"
40 Parsifal: "Komm, holder Knabe!"
41 Parsifal: "Hier war das Tosen!"
42 Parsifal: Was stehest du noch da?
43 Parsifal: "Nein! Lasst ihn unenthüllt"
44 Lohengrin: "Mein lieber Schwan!"
45 Lohengrin: "O König! Trugbetörte Fürsten! Haltet ein!"
46 Lohengrin: "Durch Gottes Sieg ist jetzt dein Leben mein"
47 Lohengrin: "Zum Kampf für eine Magd zu stehen"
48 Lohengrin: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
49 Lohengrin: "Nun sei bedankt, mein lieber Schwan!"
50 Lohengrin: "Einsam in trüben Tagen"
51 Die Meistersinger von Nürnberg, WWV 96 / Act 3: "Selig, wie die Sonne"
52 Die Meistersinger von Nürnberg: "Hat man mit dem Schuhwerk"
53 Die Meistersinger von Nürnberg: So ganz boshaft doch keinen ich fand
54 Die Meistersinger von Nürnberg: "Ein Werbelied! Von Sachs!"
55 Die Meistersinger von Nürnberg: "Grüß Gott, mein Junker"
56 Die Meistersinger von Nürnberg: "Gleich, Meister! Hier!"
57 Die Meistersinger von Nürnberg: "Den Tag seh' ich erscheinen"
58 Die Meistersinger von Nürnberg: "Jerum! Jerum!"
59 Die Meistersinger von Nürnberg: "Da ist er!"
60 Die Meistersinger von Nürnberg: "Das dacht ich wohl"
61 Die Meistersinger von Nürnberg: "Gut'n Abend, Meister!"
62 Die Meistersinger von Nürnberg: "Die "selige Morgentraum-Deutweise""
63 Die Meistersinger von Nürnberg: "Mein Kind, von Tristan und Isolde"
64 Die Meistersinger von Nürnberg: "Wahn! Wahn! Überall Wahn!"
65 Die Meistersinger von Nürnberg: "Was duftet doch der Flieder"
66 Die Meistersinger von Nürnberg: "Johannistag! Johannistag!"
67 Die Meistersinger von Nürnberg: "Fanget an!- So rief der Lenz in den Wald"
68 Die Meistersinger von Nürnberg: "Nun, Meister! Wenn's gefällt"
69 Die Meistersinger von Nürnberg: "Was Euch zum Liede Richt und Schnur"
70 Die Meistersinger von Nürnberg: "Am stillen Herd"
71 Die Meistersinger von Nürnberg: Wohl Meister! Zur Tagesordnung kehrt
72 Die Meistersinger von Nürnberg: "Verzeiht, vielleicht schon ginget ihr zu weit"
73 Die Meistersinger von Nürnberg: "Seid meiner Treue wohl versehen"
74 Die Meistersinger von Nürnberg: "Mein Herr! Der Singer Meisterschlag"
75 Die Meistersinger von Nürnberg: "David! Was stehst?"
76 Die Meistersinger von Nürnberg: "Verweilt! - Ein Wort"
77 Lohengrin: "Mir schwankt der Boden! Welche Nacht!"
78 Lohengrin: "Macht Platz dem Helden von Brabant!"
79 Lohengrin: "Heil König Heinrich!"
80 Lohengrin: "Weh, nun ist all unser Glück dahin!"
81 Lohengrin: "Höchstes Vertraun hast du mir schon zu danken"
82 Lohengrin: "Atmest du nicht mit mir die süßen Düfte?"
83 Lohengrin: "Das süße Lied verhallt"
84 Lohengrin: "Mein Held, entgegne kühn dem Ungetreuen"
85 Lohengrin: "Welch ein Geheimnis muß der Held bewahren?"
86 Lohengrin: "Zurück, Elsa! Nicht länger will ich dulden"
87 Lohengrin: "Des Königs Wort und Will' tu ich euch kund"
88 Lohengrin: "Wie kann ich solche Huld dir lohnen"
89 Lohengrin: "Entweihte Götter! Helft jetzt meiner Rache!"
90 Lohengrin: "Elsa!"
91 Lohengrin: "Euch Lüften, die mein Klagen"
92 Lohengrin: "Du wilde Seherin"
93 Lohengrin: "Erhebe dich, Genossin meiner Schmach!"
94 Lohengrin: "Nun höret mich und achtet wohl"
95 Lohengrin: "Seht hin! Sie naht, die hart Beklagte!"
96 Lohengrin: "Dank, König, dir, daß du zu richten kamst!"
97 Lohengrin: "Hört, Grafen, Edle, Freie von Brabant!"
98 Parsifal: "Nur eine Waffe taugt"
99 Der fliegende Holländer: "Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heißen"
100 Der Fliegende Holländer: "Wie Aus Der Ferne.Wirst Du Des Vaters.Ein Heil'ger"
101 Der fliegende Holländer: "Summ und Brumm, du gutes Rädchen"
102 Das Rheingold: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!"
103 Das Rheingold: Gezahlt hab' ich; nun lasst mich zieh'n!
104 Das Rheingold: Nehmt euch in acht!
105 Das Rheingold: Schau, du schelm
106 Das Rheingold: Ohe! Ohe! Schreckliche schlange
107 Die Walküre: "Schläfst du, gast?"
108 Die Walküre: "Müd am Herd fand ich den Mann"
109 Die Walküre: "Wehwalt heißt du fürwahr?"
110 Die Walküre: Du bist der lenz
111 Die Walküre: Schlimm, fürcht ich, schloß der Streit
112 Das Rheingold: Fasolt und Fafner nahen von fern
113 Das Rheingold: Vergeh, frevelnder gauch!
114 Das Rheingold: "Hört, ihr riesen!"
115 Das Rheingold: "Immer ist undank Loges lohn!"
116 Die Walküre: "Friedmund darf ich nicht heißen"
117 Die Walküre: "Aus dem wald trieb es mich fort"
118 Die Walküre: "Was verlangst du?"
119 Das Rheingold: Gepflanzt sind die pfähle
120 Die Walküre: Nun zäume dein ross, reisige maid
121 Das Rheingold: Nibelheim hier
122 Die Walküre: Nichts lerntest du
123 Das Rheingold: "Weiche, Wotan, weiche!"
124 Das Rheingold: "Rheingold! Rheingold! Reines Gold!"
125 Das Rheingold: "Wotan! Gemahl! Erwache!"
126 Das Rheingold: "Schwüles gedünst schwebt in der luft"
127 Das Rheingold: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
128 Das Rheingold: "Garstig glatter glitschriger Glimmer!"
129 Das Rheingold: "Wallala! Lalaleia! Leialalei!"
130 Das Rheingold: "Lugt, Schwestern! Die Weckerin lacht in den Grund"
131 Das Rheingold: "Der Welt Erbe Gewänn' ich zu eigen durch dich?"
132 Die Walküre: "Wes Herd dies auch, hier muß ich rasten"
133 Die Walküre: "Kühlende labung gab mir der quell"
134 Die Walküre: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
135 Die Walküre: Ein Schwert verhieß mir der Vater
136 Das Rheingold: "Da, vetter, sitze du fest!"
137 Parsifal: "Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt?"
138 Parsifal: In düstrem Waffenschmucke?
139 Parsifal: "Titurel, der fromme Held"
140 Parsifal: Wo bist du her?
141 Parsifal: O Gnade! Höchstes Heil!
142 Parsifal: Du konntest morden, hier, im heil'gen Walde
143 Parsifal: "Von dorther kam das Stöhnen"
144 Parsifal: "Vom Bade kehrt der König heim"
145 Parsifal: "Nicht so! Die heil'ge Quelle selbst"
146 Die Walküre: "Ich weiß ein wildes geschlecht"
147 Parsifal: Vor allem nun: die Speer kehr' uns zurück
148 Die Walküre: "Der alte sturm, die alte müh'"
149 Parsifal: "Ich sah das Kind an seiner Mutter Brust"
150 Parsifal: "Grausamer! Fühlst du im Herzen" - "Ich sah ihn" - "Nun such' ich ihn von Welt zu Welt"
151 Die Walküre: So ist es denn aus mit den ewigen Göttern
152 Parsifal: "Wie dünkt mich doch die Aue heut so schön" - Karfreitagszauber
153 Parsifal: "Heil mir, daß ich dich wiederfinde!"
154 Parsifal: Du wuchsest mir die Füsse
155 Parsifal: "Geleiten wir im bergenden Schrein"
156 Die Meistersinger von Nürnberg: "Da zu dir der Heiland kam"
157 Parsifal: Den Vaterlosen gebar die Mutter
158 Parsifal: Halt da! Dich bann' ich mit der rechten Wehr!
159 Parsifal: He, du da! Was liegst du dort wie ein wildes Tier?
160 Parsifal: "Recht so! Habt Dank! Ein wenig Rast!" - "Gawan! - Herr! Gawan weilte nicht!"
161 Parsifal: Du tolles Weib! Hast du kein Wort für mich?
162 Parsifal: So recht! So nach des Grales Gnade
163 Parsifal: Jetzt schon erklimmt er die Burg
164 Parsifal: Die Zeit ist da
165 Parsifal: Erwachst du? Ha!
166 Parsifal: Nehmet hin meinen Leib
167 Parsifal: Das ist ein andres... O wunden-wundervollen heiliger
168 Parsifal: "Nun achte wohl und laß mich seh'n" - "Zum letzten Liebesmahle"
169 Parsifal: "Seht dort, die wilde Reiterin"
170 Der fliegende Holländer: Entr'acte
171 Der Fliegende Holländer: Overture
172 Der fliegende Holländer: "Johohoe! Johohoe! Hoe! Hoe!"
173 Der fliegende Holländer: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
174 Der fliegende Holländer: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
175 Der fliegende Holländer: "He! Holla! Steuermann"
176 Der fliegende Holländer: Hojoje! Hallojo! Ho! ... Kein Zweifel! Sieben Meilen
177 Der fliegende Holländer: "Johohoe! Traft ihr das Schiff im Meere an"
178 Der fliegende Holländer: "Senta! Willst du mich verderben?"
179 Der fliegende Holländer: "Durch Sturm und bösen Wind verschlagen"
180 Der fliegende Holländer: "Willst jenen Tag du nicht dich mehr entsinnen" (Kavatine)
181 Der fliegende Holländer: Verloren! Ach, verloren!
182 Der fliegende Holländer: "Steuermann, laß die Wacht!"
183 Der fliegende Holländer: "Ach, wo weilt sie"
184 Der fliegende Holländer: "Erfahre das Geschick" - "Du kennst mich nicht, du ahnst nicht wer ich bin!"
185 Der fliegende Holländer: "Was mußt ich hören"
186 Der fliegende Holländer: Bleib, Senta! ... Auf hohem Felsen
187 Der fliegende Holländer: "Verzeiht! Mein Volk hält draußen sich nicht mehr"
188 Der fliegende Holländer: Du kennst mich nicht, du ahnest nicht
189 Der fliegende Holländer: "Du böses Kind, wenn du nicht spinnst"
190 Der fliegende Holländer: Wie? Hört' ich recht?...Südwind! Südwind!
191 Der fliegende Holländer: "Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle"
192 Parsifal: "Amfortas! Die Wunde!"
193 Parsifal: Auf Ewigkeit wärst du verdammt
194 Parsifal: "Vergeh, unseliges Weib!"
195 Parsifal: "Wehe! Was tat ich? Wo war ich?" - "Bekenntnis wird Schuld in Reue enden"
196 Parsifal: "He! Ho! Waldhüter ihr"
197 Lohengrin: "Treulich Geführt Ziehet Dahin"
198 Lohengrin: "Gesegnet soll sie schreiten"
199 Lohengrin: "In Früh'n versammelt uns der Ruf"

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.