Der Musensohn, D. 764 (Op. 92/1) - Dietrich Fischer-Dieskau feat. Gerald MooreÜbersetzung ins Englische
Durch
Feld
und
Wald
zu
schweifen,
To
roam
through
field
and
forest,
Mein
Liedchen
wegzupfeifen,
To
whistle
my
little
song,
So
geht's
von
Ort
zu
Ort!
Thus
it
goes
from
place
to
place!
Und
nach
dem
Takte
reget
And
to
the
beat
it
moves,
Und
nach
dem
Maß
beweget
And
to
the
measure
moves
Sich
alles
an
mir
fort.
Everything
along
with
me.
Ich
kann
sie
kaum
erwarten,
I
can
hardly
wait
for
it,
Die
erste
Blum'
im
Garten,
The
first
flower
in
the
garden,
Die
erste
Blüt'
am
Baum.
The
first
blossom
on
the
tree.
Sie
grüßen
meine
Lieder,
They
greet
my
songs,
Und
kommt
der
Winter
wieder,
And
when
winter
comes
again,
Sing
ich
noch
jenen
Traum.
I
still
sing
that
dream.
Ich
sing
ihn
in
der
Weite,
I
sing
it
in
the
distance,
Auf
Eises
Läng'
und
Breite,
On
the
length
and
breadth
of
ice,
Da
blüht
der
Winter
schön!
There
winter
blooms
beautifully!
Auch
diese
Blüte
schwindet,
This
flower
also
fades,
Und
neue
Freude
findet
And
new
joy
is
found
Sich
auf
bebauten
Höhn.
On
cultivated
heights.
Denn
wie
ich
bei
der
Linde
For
as
I
find
the
young
people
Das
junge
Völkchen
finde,
At
the
lime
tree,
Sogleich
erreg
ich
sie.
I
immediately
excite
them.
Der
stumpfe
Bursche
bläht
sich,
The
dull
boy
swells
up,
Das
steife
Mädchen
dreht
sich
The
stiff
girl
turns
around
Nach
meiner
Melodie.
To
my
melody.
Ihr
gebt
den
Sohlen
Flügel
You
give
wings
to
the
soles
Und
treibt
durch
Tal
und
Hügel
And
drive
the
darling
far
from
home
Den
Liebling
weit
von
Haus.
Through
valley
and
hill.
Ihr
lieben,
holden
Musen,
You
dear,
sweet
muses,
Wann
ruh
ich
ihr
am
Busen
When
shall
I
finally
rest
Auch
endlich
wieder
aus?
In
your
bosom
again?
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Trost D. 671: Hörnerklänge rufen klagend
2 Beim Winde, D. 669
3 An den Mond in einer Herbstnacht D. 614
4 Auf der Riesenkoppe D. 611
5 Der Knabe in der Wiege D. 579
6 Der Kampf D 594
7 Der Alpenjäger D. 588: Willst du nicht das Lämmlein hüten?
8 Erlafsee, D. 586
9 Atys, D. 585
10 Elysium D. 584
11 Gruppe aus dem Tartarus, D. 583 (, Op. 24 - 1)
12 Die Forelle, D. 550 (Op. 32)
13 An den Tod, D. 518
14 Der Strom, D. 565
15 Das Grab, D. 569 (J. von Salis-Seewis)
16 Fischerlied D. 562
17 Nach einem Gewitter D. 561
18 Der Schiffer, D. 536
19 Auf der Donau, D. 553
20 Hänflings Liebeswerbung D. 552
21 Pax vobiscum D. 551
22 Abschied D. 578: Lebe wohl, du lieber Freund
23 Die Sternennächte D. 670
24 Willkommen und Abschied D. 767
25 Selige Welt D. 743
26 Der Jüngling an der Quelle, D. 300
27 Der Blumen Schmerz D. 731
28 Sei mir Gegrüsst, D. 741
29 Epistel "An Herrn Josef Spaun, Assessor in Linz", D. 749
30 Der Wachtelschlag, D. 742
31 Ihr Grab D. 736
32 Nachtviolen, D. 752
33 Heliopolis I, D. 753: Im kalten, rauhen Norden
34 Heliopolis II D. 754: Fels auf Felsen hingewälzet
35 Schwanengesang, D. 744: Wie klag' ich's aus
36 Geheimes, D. 719 (Goethe)
37 Du liebst mich nicht, D. 756
38 Die Liebe hat gelogen, D. 751
39 Todesmusik D. 758
40 Schatzgräbers Begehr D. 761
41 An die Leier, D. 737
42 Im Haine, D. 738
43 Der Musensohn, D. 764 (Op. 92/1)
44 An die Entfernte, D. 765
45 Am Flusse D. 766
46 Grenzen der Menschheit D. 716
47 Versunken, D. 715
48 Nachtstück, D.672 - 2011 Remastered Version
49 Morgenlied D. 685: Eh' die Sonne früh aufsteht
50 Prometheus, D. 674
51 Die Götter Griechenlands, D. 677
52 Nachthymne, D. 687
53 Die Vögel, D. 691
54 Der Knabe, D. 692
55 Der Fluss, D. 693
56 Abendröte, D. 690: Tiefer sinket schon die Sonne
57 Der Schiffer, D. 694: Friedlich lieg ich hingegossen
58 Die Sterne, D. 684 (Wds. F. von Schlegel): Du staunest, o Mensch
59 Frühlingsglaube, D. 686b
60 Der Unglückliche D. 713
61 Des Fräuleins Liebeslauschen D. 698
62 Orest auf Tauris, D. 548
63 Der entsühnte Orest, D. 699
64 Freiwilliges Versinken, D. 700
65 Der Jüngling auf dem Hügel D. 702
66 Sehnsucht, D. 516: Der Lerche wolkennahe Lieder
67 Der zürnenden Diana, D. 707
68 Im Walde D. 708: Windes Rauschen, Gottes Flügel
69 Die gefangenen Sänger, D. 712
70 An die Musik, D. 547 (, Op. 88 - 4)
71 Abendbilder, D. 650
72 Litanei auf das Fest Allerseelen, D. 343
73 Blondel zu Marien D. 626
74 Das Abendrot D. 627: Du heilig, glühend Abendrot!
75 Sonett D. 628: Apollo, lebet noch dein hold Verlangen
76 Sonett D. 629: Allein, nachdenklich, wie gelähmt vom Krampfe
77 Sonett D. 630: Nunmehr, da Himmel, Erde schweigt
78 Vom Mitleiden Maria, D. 632
79 Die Gebüsche, D. 646
80 Der Wanderer, D. 649: Wie deutlich des Mondes Licht zu mir spricht
81 Himmelsfunken D. 651
82 Der Blumenbrief, D. 622
83 An die Freunde D. 654
84 Sehnsucht D. 636: Ach, aus dieses Tales Gründen
85 Hoffnung D. 637: Es reden und träumen die Menschen viel
86 Der Jüngling am Bache D. 638
87 Hymne I D. 659: Wenige wissen das Geheimnis der Liebe
88 Hymne II D. 660: Wenn ich ihn nur habe
89 Hymne III D. 661: Wenn alle untreu werden
90 Hymne IV D. 662: Ich sag es jedem, daß er lebt
91 Marie D. 658
92 Das Marienbild, D. 623
93 Einsamkeit D. 620: Gib mir die Fülle der Einsamkeit
94 Grablied für die Mutter D. 616
2 Beim Winde, D. 669
3 An den Mond in einer Herbstnacht D. 614
4 Auf der Riesenkoppe D. 611
5 Der Knabe in der Wiege D. 579
6 Der Kampf D 594
7 Der Alpenjäger D. 588: Willst du nicht das Lämmlein hüten?
8 Erlafsee, D. 586
9 Atys, D. 585
10 Elysium D. 584
11 Gruppe aus dem Tartarus, D. 583 (, Op. 24 - 1)
12 Die Forelle, D. 550 (Op. 32)
13 An den Tod, D. 518
14 Der Strom, D. 565
15 Das Grab, D. 569 (J. von Salis-Seewis)
16 Fischerlied D. 562
17 Nach einem Gewitter D. 561
18 Der Schiffer, D. 536
19 Auf der Donau, D. 553
20 Hänflings Liebeswerbung D. 552
21 Pax vobiscum D. 551
22 Abschied D. 578: Lebe wohl, du lieber Freund
23 Die Sternennächte D. 670
24 Willkommen und Abschied D. 767
25 Selige Welt D. 743
26 Der Jüngling an der Quelle, D. 300
27 Der Blumen Schmerz D. 731
28 Sei mir Gegrüsst, D. 741
29 Epistel "An Herrn Josef Spaun, Assessor in Linz", D. 749
30 Der Wachtelschlag, D. 742
31 Ihr Grab D. 736
32 Nachtviolen, D. 752
33 Heliopolis I, D. 753: Im kalten, rauhen Norden
34 Heliopolis II D. 754: Fels auf Felsen hingewälzet
35 Schwanengesang, D. 744: Wie klag' ich's aus
36 Geheimes, D. 719 (Goethe)
37 Du liebst mich nicht, D. 756
38 Die Liebe hat gelogen, D. 751
39 Todesmusik D. 758
40 Schatzgräbers Begehr D. 761
41 An die Leier, D. 737
42 Im Haine, D. 738
43 Der Musensohn, D. 764 (Op. 92/1)
44 An die Entfernte, D. 765
45 Am Flusse D. 766
46 Grenzen der Menschheit D. 716
47 Versunken, D. 715
48 Nachtstück, D.672 - 2011 Remastered Version
49 Morgenlied D. 685: Eh' die Sonne früh aufsteht
50 Prometheus, D. 674
51 Die Götter Griechenlands, D. 677
52 Nachthymne, D. 687
53 Die Vögel, D. 691
54 Der Knabe, D. 692
55 Der Fluss, D. 693
56 Abendröte, D. 690: Tiefer sinket schon die Sonne
57 Der Schiffer, D. 694: Friedlich lieg ich hingegossen
58 Die Sterne, D. 684 (Wds. F. von Schlegel): Du staunest, o Mensch
59 Frühlingsglaube, D. 686b
60 Der Unglückliche D. 713
61 Des Fräuleins Liebeslauschen D. 698
62 Orest auf Tauris, D. 548
63 Der entsühnte Orest, D. 699
64 Freiwilliges Versinken, D. 700
65 Der Jüngling auf dem Hügel D. 702
66 Sehnsucht, D. 516: Der Lerche wolkennahe Lieder
67 Der zürnenden Diana, D. 707
68 Im Walde D. 708: Windes Rauschen, Gottes Flügel
69 Die gefangenen Sänger, D. 712
70 An die Musik, D. 547 (, Op. 88 - 4)
71 Abendbilder, D. 650
72 Litanei auf das Fest Allerseelen, D. 343
73 Blondel zu Marien D. 626
74 Das Abendrot D. 627: Du heilig, glühend Abendrot!
75 Sonett D. 628: Apollo, lebet noch dein hold Verlangen
76 Sonett D. 629: Allein, nachdenklich, wie gelähmt vom Krampfe
77 Sonett D. 630: Nunmehr, da Himmel, Erde schweigt
78 Vom Mitleiden Maria, D. 632
79 Die Gebüsche, D. 646
80 Der Wanderer, D. 649: Wie deutlich des Mondes Licht zu mir spricht
81 Himmelsfunken D. 651
82 Der Blumenbrief, D. 622
83 An die Freunde D. 654
84 Sehnsucht D. 636: Ach, aus dieses Tales Gründen
85 Hoffnung D. 637: Es reden und träumen die Menschen viel
86 Der Jüngling am Bache D. 638
87 Hymne I D. 659: Wenige wissen das Geheimnis der Liebe
88 Hymne II D. 660: Wenn ich ihn nur habe
89 Hymne III D. 661: Wenn alle untreu werden
90 Hymne IV D. 662: Ich sag es jedem, daß er lebt
91 Marie D. 658
92 Das Marienbild, D. 623
93 Einsamkeit D. 620: Gib mir die Fülle der Einsamkeit
94 Grablied für die Mutter D. 616
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.