Wij Zijn Allemaal Gemaakt Van Hetzelfde - Diggy Dex Übersetzung ins Französische

Wij Zijn Allemaal Gemaakt Van Hetzelfde

Ik kijk in de ogen van mijn zoon en ik denk:
'K geloof niet eens, ook nooit gedaan
Maar dit is Gods geschenk
En ik denk: waarom ik, waarom ben ik zo'n mazzelpik?
Waarom is die van mij hier wel
En waarom voor een ander weg?
Ze zeggen: God dobbelt niet; in mijn optiek wel
Wat is meer onverdiend nog
Dan wanneer je van het lot verliest?
Maar laat de liefde met de doden niet begraven
En laat de hoop niet varen, nee, wij zijn allen hier
Je kan vluchten naar het einde
Tot de hemel wacht;
Je kan staan in de zon met een paraplu
Te kijken tot de regen valt
Ik kan alles relativeren tot ik terug bij af ben
Of niet proberen omdat het toch tegenvalt
We kunnen leven alsof, we kunnen geven en nemen
Liefhebben en haten, maar altijd terugkeren tot stof
Wij zijn hier op dit moment, maar je wist al:
Leven is de overwinning op zich al

Wij zijn
Allemaal gemaakt van hetzelfde
Wij zijn
Allemaal gemaakt van
Niets, alles
Alles en niets
Allemaal gemaakt van...

Ik zie de schoonheid in van een begrafenis
Omdat de dood ons laat inzien wat de waarde is
Elke strijd die je voert, dat is er een in je hoofd
En vechten met jezelf — dat win je nooit, nee
Dus heb jezelf lief nu, zoals je ook een ander hebt
Ik ben al vijfendertig en ik voelde 't voor het eerst
Volledig voor mezelf ook nu pas
Dat is gek
Hoeveel dogma's en scenario's —
Ze zitten daar als spoken in je hoofd
Hoeveel negatieve zelfbeelden en vooronderstelling
Ik wel niet had verzameld;
Hoeveel mensen die vertellen me
Wat je kan en wat niet, wat er hoort en wat ziet
Het systeem dat draait door op wat regels en advies
En ik snap dat er iets moet zijn ergens als een systeem
Maar als het er niet is, hm, waarom niet, nee?
Ik lees de krant en die vertelt me
Dat er zoiets is als onderscheid
Hij, die mag het land in; hij weer niet en zij weer wel
Wat is dat toch?
Tijdsgeest van de angst
En juist datgeen maakt mij het allerbangst van binnen
Niemand vlucht voor de lol, never
Ik zou precies hetzelfde doen
Als ik en mijn naasten in gevaar zouden verkeren
Zijn we dan niets verder dan duizenden jaren geleden?
Maar ik weiger om de haat te laten overwinnen
En kijken we terug over duizend jaar en zeggen we:
Wat was het toch barbaars hoe we met mensen omgingen?
Ik hoop het, net als dat ik hoop dat je niet alles gelooft
Wat je ziet en wat je hoort
Maar blijf vragen: waarom is dat zo?
Linkse rakker, hippie Dex, yes, ik ben er één
Ook daar valt alles tegenin te brengen, zeker!
Maar ik ben klaar met negativisme, hoe kan ik anders?
Moet ik mijn eigen zoon zien opgroeien
In m'n bad van cynisme?
Wij zijn allemaal gemaakt van hetzelfde, dezelfde stof
Hetzelfde wat ons laat bloeien en laat verwelken, zo van...

Nous sommes tous faits de la même chose

Je regarde dans les yeux de mon fils et je pense :
« Je n’y crois pas, je n’y ai jamais cru »
Mais c’est un cadeau de Dieu
Et je pense : pourquoi moi, pourquoi suis-je si chanceux ?
Pourquoi le mien est-il là ?
Et pourquoi pour un autre, il est parti ?
Ils disent : Dieu ne joue pas aux dés, selon mon point de vue, si
Qu’est-ce qui est plus immérité encore
Que de perdre au sort ?
Mais ne laissons pas l’amour être enterré avec les morts
Et ne perdons pas espoir, non, nous sommes tous ici
Tu peux fuir jusqu’à la fin
Jusqu’à ce que le ciel attende ;
Tu peux te tenir au soleil avec un parapluie
En regardant la pluie tomber
Je peux tout relativiser jusqu’à ce que je retourne à la case départ
Ou ne pas essayer parce que ça ne vaut pas la peine
On peut vivre comme si, on peut donner et recevoir
Aimer et haïr, mais toujours revenir à la poussière
Nous sommes ici en ce moment, mais tu le savais déjà :
Vivre est déjà la victoire en soi

Nous sommes
Tous faits de la même chose
Nous sommes
Tous faits de
Rien, tout
Tout et rien
Tous faits de…

Je vois la beauté d’un enterrement
Parce que la mort nous fait voir la valeur
Chaque combat que tu mènes, c’est un combat dans ta tête
Et se battre contre soi-même — on ne gagne jamais, non
Alors aime-toi maintenant, comme tu aimerais un autre
J’ai 35 ans et je l’ai senti pour la première fois
Complètement pour moi-même, aussi, maintenant seulement
C’est fou
Combien de dogmes et de scénarios —
Ils sont là comme des fantômes dans ta tête
Combien d’images négatives de soi et de présomptions
Je n’avais pas collectées ;
Combien de gens me disent
Ce que tu peux et ce que tu ne peux pas, ce qui est censé et ce que tu vois
Le système qui tourne sur des règles et des conseils
Et je comprends qu’il doit y avoir quelque chose quelque part comme un système
Mais si ce n’est pas le cas, hm, pourquoi pas, non ?
Je lis le journal et il me dit
Qu’il existe quelque chose comme une distinction
Lui, il peut entrer dans le pays, lui non, et elle, oui
Qu’est-ce que c’est que ça ?
L’esprit du temps de la peur
Et c’est justement ce qui me fait le plus peur à l’intérieur
Personne ne fuit pour le plaisir, jamais
Je ferais exactement la même chose
Si moi et mes proches étions en danger
Ne sommes-nous pas plus loin que des milliers d’années ?
Mais je refuse de laisser la haine gagner
Et si on regarde en arrière dans mille ans et qu’on dit :
Comme c’était barbare, la façon dont on traitait les gens ?
J’espère, tout comme j’espère que tu ne crois pas tout
Ce que tu vois et ce que tu entends
Mais continue de te demander : pourquoi est-ce comme ça ?
Gauche, hippie Dex, oui, j’en suis un
Tout peut être contredit, c’est sûr !
Mais j’en ai fini avec le négativisme, comment puis-je faire autrement ?
Devrais-je voir mon propre fils grandir
Dans mon bain de cynisme ?
Nous sommes tous faits de la même chose, de la même substance
La même substance qui nous fait fleurir et nous flétrir, voilà…