На коленях - Digimortal Übersetzung ins Französische

На коленях

Когда уже нет сил сражаться одному,
Когда на смену ночи день обрушит дождь,
Я снова, бросив всё, к тебе одной бегу,
И память как рукою вновь снимает дрожь.
Я на коленях прошу прощенья у тебя,
Я вспоминаю, и, тихо голову склоняя,
И я хотел бы заглянуть в глаза,
Но предо мной опять холодная плита...
Я снова вижу повторяющийся сон,
В нём снова за руку по краешку тебя веду,
Но, просыпаюсь вновь в холодном поту,
И снова на рассвете вновь к тебе бегу.
Я на коленях прошу прощенья у тебя,
Я вспоминаю, и, тихо голову склоняя,
И я хотел бы заглянуть в глаза,
Но предо мной опять холодная плита...
Я на коленях прошу прощенья у тебя,
Я вспоминаю, и, тихо голову склоняя,
На мгновенье заглянуть в глаза,
Но предо мной гранитная плита...

Sur mes genoux

Quand je n'ai plus la force de me battre seul,
Quand la nuit est remplacée par un jour pluvieux,
Je cours encore, abandonnant tout, vers toi,
Et la mémoire, comme une main, efface à nouveau les frissons.
Je te demande pardon à genoux,
Je me souviens, et, inclinant doucement la tête,
Et je voudrais te regarder dans les yeux,
Mais devant moi, c'est encore une pierre froide...
Je vois encore un rêve qui se répète,
Dans lequel je te tiens à nouveau par la main au bord du précipice,
Mais je me réveille à nouveau en sueurs froides,
Et à nouveau, à l'aube, je cours vers toi.
Je te demande pardon à genoux,
Je me souviens, et, inclinant doucement la tête,
Et je voudrais te regarder dans les yeux,
Mais devant moi, c'est encore une pierre froide...
Je te demande pardon à genoux,
Je me souviens, et, inclinant doucement la tête,
Je voudrais te regarder dans les yeux un instant,
Mais devant moi, il y a une pierre tombale...