Konco Turu - Dike SabrinaÜbersetzung ins Russische

Konco Turu

Друг для сна

Dhawuh, ada Muara Bintang (BF, makasih)

Эй, есть Muara Bintang (BF, спасибо)

(Bang Kabul, suwun)

(Бан Кабул, спасибо)

Ayo, Pak Clek (uye!)

Давай, Пак Клек (уу!)

Ada suling sakti, Mas Yudi (yuhu)

Вот волшебная флейта, Мас Юди (юху)

(Ayo, Ho, uye!)

(Давай, Хо, уу!)

Sayangku, aku butuh kanca turu

Любимый, мне нужен друг для сна,

Yang kupeluk ning sandhingku

Тот, кого я смогу обнять рядом,

Cintaku, aku butuh kanca turu

Милый, мне нужен друг для сна,

Sing tak sandhing ning kamarku

Кто будет со мной в моей комнате.

Bukan bantal, bukan guling

Не подушка, не валик,

Tapi guling yang ada nyawanya

А валик, у которого есть душа.

Aku ra bisa turu yen ra nyandhing sliramu

Я не могу спать, если ты не рядом,

Remuk rasane ati tansah kelayung suwung

Сердце разбито, всегда блуждаю в пустоте,

Rina kelawan wengi uripku tansah sepi

День и ночь моя жизнь так одинока,

Tanpa sliramu, Wong Bagus, ganthilane ati

Без тебя, Красавчик, сердце тоскует.

Aku mung bisa ndedonga marang kersane Gusti

Я могу лишь молиться воле Бога,

Muga kowe lan aku bakal bisa nyawiji

Чтобы ты и я смогли соединиться,

Urip bebarengan, sesandhingan mbangun katresnan

Жить вместе, строя любовь,

Dadi kanca turu nganti tekan anak-putu

Станем друзьями для сна до правнуков.

Telah lama aku sendirian

Так долго я была одна,

Hidup sepi tiada berteman

Жила в тишине без друзей,

Rindu ini t'lah lama terpendam

Эта тоска давно во мне,

Kapan bisa 'tuk dapat meminang?

Когда ж я смогу предложить тебе руку?

Jangan bimbang dan jangan kau ragu

Не сомневайся и не медли,

Cepat kita pergi ke penghulu

Быстрее пойдём к имаму.

Aku akan datang melamarmu

Я приду просить твоей руки,

Kita berdua jadi kanca turu

Будем вдвоём друзьями для сна.

Muara Bintang

Ada Mas Yud (pasti na)

Вот Мас Юд (конечно да)

(Ayo, Ndhuk) iya, ini lho

(Давай, Детка) да, вот оно